영어로 읽는 고전 _ 앤드류 랭의 분홍색 동화책
"분홍색 동화책"은 19세기 후반에 편집되고 수집된 동화 모음집입니다. 이 선집은 일본, 덴마크, 아프리카 이야기들을 포함하여 전 세계 다양한 문화에서 가져온 풍부한 이야기들을 선보입니다. 각각의 이야기는 사랑, 모험, 도덕적 교훈이라는 주제를 담고 있으며, 마법과 마술적 요소를 동반하며 기발하고 위험한 도전들을 헤쳐 나가는 다양한 캐릭터들을 선보입니다.
"분홍색 동화책"의 시작 부분에서 편집자는 동화가 어떻게 서로 다른 문화를 넘어 공감을 이끌어내는지 설명하며 보편적 스토리텔링의 개념을 소개합니다. 첫 번째 이야기인 "고양이의 도망"은 사랑에 빠진 곤이라는 이름의 고양이가 사랑하는 코마와 함께 모험을 떠나 사나운 개와 같은 시련들을 마주하는 내용을 다룹니다.
한편, 이야기들은 계속해서 용기와 친절함의 주제를 탐구하며, 속임수, 충성심, 그리고 등장인물들 간의 깊은 유대 관계에 대한 이야기들을 포함합니다. 이러한 도입부는 어린이와 성인 모두가 즐길 수 있는 동화들의 즐거운 탐험을 위한 기조를 마련하며, 책 속에 기다리고 있는 다채로운 이야기들을 암시합니다.
Classics Read in English _ The Pink Fairy Book by Andrew Lang
"The Pink Fairy Book" by Andrew Lang is a collection of fairy tales compiled and edited during the late 19th century. This anthology presents a rich array of stories sourced from various cultures around the world, including Japanese, Danish, and African tales. Each narrative encapsulates themes of love, adventure, and moral lessons, showcasing a myriad of characters who navigate both whimsical and hazardous challenges, often with elements of magic and enchantment. At the start of "The Pink Fairy Book," the editor introduces the concept of universal storytelling, explaining how fairy tales resonate across different cultures. The first story, "The Cat's Elopement," follows a love-struck cat named Gon, who embarks on an adventure with his beloved Koma, facing trials such as a fierce dog. Meanwhile, the tales continue to explore themes of bravery and kindness, including narratives about trickery, loyalty, and the deep bonds between characters. This opening sets the tone for a delightful exploration of fairy tales that children and adults alike can enjoy, hinting at the diverse stories that await within the pages.
Among the contents
Once upon a time there lived a cat of marvellous beauty, with a skin as soft and shining as silk, and wise green eyes, that could see even in the dark. His name was Gon, and he belonged to a music teacher, who was so fond and proud of him that he would not have parted with him for anything in the world.
Now not far from the music master’s house there dwelt a lady who possessed a most lovely little pussy cat called Koma. She was such a little dear altogether, and blinked her eyes so daintily, and ate her supper so tidily, and when she had finished she licked her pink nose so delicately with her little tongue, that her mistress was never tired of saying, ‘Koma, Koma, what should I do without you?’
Well, it happened one day that these two, when out for an evening stroll, met under a cherry tree, and in one moment fell madly in love with each other.
서평(Book Review)
"분홍색 동화책"은 일본, 덴마크, 아프리카 등 세계 각지의 민간설화를 모은 매력적인 동화 모음집입니다. 앤드류 랭은 각 문화의 독특한 매력을 살리면서도 사랑, 모험, 도덕적 교훈이라는 보편적 주제를 아름답게 엮어냅니다. 첫 이야기 "고양이의 도망"부터 마지막까지, 마법과 환상이 가득한 이야기들은 어린이와 어른 모두에게 깊은 감동을 전합니다.
[English Review]
"The Pink Fairy Book" is a captivating collection of folktales from around the world, including Japan, Denmark, and Africa. Andrew Lang beautifully weaves universal themes of love, adventure, and moral lessons while preserving each culture's unique charm. From the opening tale "The Cat's Elopement" to the last story, these magical and fantastical narratives deliver profound emotions to both children and adults.
Andrew Lang은 19세기 후반부터 20세기 초반에 활동한 스코틀랜드의 저명한 작가, 시인, 인류학자, 민속학자입니다. 1844년 스코틀랜드 셀커크에서 태어나 세인트앤드루스 대학교와 옥스퍼드 대학교에서 수학했습니다.
Lang은 특히 동화와 민담 수집가로 잘 알려져 있으며, 그의 가장 유명한 업적은 'Lang's Fairy Books' 시리즈입니다. 이 시리즈는 각 책마다 다른 색깔의 이름을 붙여 '블루 페어리 북', '레드 페어리 북' 등으로 불립니다. 전 세계의 다양한 민담과 전설을 수집하여 영어로 번역하고 편집했으며, 이를 통해 빅토리아 시대의 영국 어린이들에게 세계의 민담을 소개했습니다.
학문적으로도 뛰어난 업적을 남겼는데, 특히 신화와 종교에 관한 연구에서 두각을 나타냈습니다. 그의 저서 'Custom and Myth'(1884)와 'Myth, Ritual and Religion'(1887)은 비교신화학 분야의 중요한 저작으로 평가받고 있습니다.
또한 Lang은 문학 비평가로도 활발히 활동했으며, 호머의 작품에 대한 연구와 번역에도 큰 기여를 했습니다. 그의 저술 활동은 문학, 민속학, 인류학을 아우르는 광범위한 분야에 걸쳐 있었으며, 1912년 생을 마감할 때까지 왕성한 저술 활동을 이어갔습니다.
Andrew Lang was a prominent Scottish writer, poet, anthropologist, and folklorist who was active from the late 19th to early 20th century. Born in Selkirk, Scotland in 1844, he studied at the University of St Andrews and Oxford University.
Lang is particularly well-known as a collector of fairy tales and folk stories, with his most famous work being the 'Lang's Fairy Books' series. These books were named by colors, such as 'The Blue Fairy Book' and 'The Red Fairy Book'. He collected, translated, and edited folk tales and legends from around the world, introducing world folklore to Victorian British children through these works.
He also achieved significant academic accomplishments, particularly in the study of mythology and religion. His works 'Custom and Myth' (1884) and 'Myth, Ritual and Religion' (1887) are considered important contributions to comparative mythology.
Furthermore, Lang was active as a literary critic and made significant contributions to the study and translation of Homer's works. His writing activities spanned across a wide range of fields including literature, folklore, and anthropology, and he continued his prolific writing career until his death in 1912.