영어로 읽는 고전 _ 앤드류 랭의 주황색 동화책
"주황색 동화책"은 19세기 후반에 편집되고 수집된 매혹적인 동화 모음집입니다. 이 책은 다양한 문화의 생생한 이야기들을 담고 있으며, 전통적인 민간설화를 용기, 꾀, 도덕성이라는 주제를 기념하는 어린이 친화적인 이야기로 각색했습니다. 각각의 이야기는 판타지와 도덕적 교훈을 조화롭게 섞어, 어린이와 성인 모두에게 즐거운 읽을거리가 됩니다.
이 모음집의 서문에서는 이야기들의 목적과 기원을 설명하며, 아프리카와 아메리카 원주민의 전승을 포함한 다양한 문화의 구전 전통에서 이야기들이 수집되었음을 밝힙니다.
첫 번째 이야기는 센나 마을의 영웅 마코마를 소개합니다. 그는 악어들과 거인들에 맞서며 비범한 힘과 용기를 보여줍니다. 그는 자아발견과 모험의 여정을 시작하며, 강력한 적들을 극복하고 그 과정에서 힘과 동맹자들을 모아갑니다.
이러한 도입부는 뒤이어 나올 매력적인 이야기들의 기조를 잘 보여주며, 독자들을 상상력과 도덕적 가르침이 풍부한 세계로 초대합니다.
Classics Read in English _ The Orange Fairy Book by Andrew Lang
"The Orange Fairy Book" by Andrew Lang is a collection of enchanting fairy tales compiled and edited during the late 19th century. This volume features vibrant narratives from various cultures, adapting traditional folklore into child-friendly stories that celebrate themes of courage, cunning, and morality. Each tale blends fantasy with moral lessons, making it a delightful read for children and adults alike. At the start of this collection, the preface outlines the purpose and origins of the stories, revealing that they have been gathered from oral traditions across different cultures, including African and Native American lore. The first story introduces Makoma, a hero from the town of Senna, who showcases extraordinary strength and bravery by confronting crocodiles and giants. He embarks on a journey of self-discovery and adventure, overcoming formidable foes while gathering strength and allies along the way. The opening sets the tone for the captivating tales that follow, inviting readers into a world rich with imagination and moral teachings.
Among the contents
From the Senna (Oral Tradition)
Once upon a time, at the town of Senna on the banks of the Zambesi, was born a child. He was not like other children, for he was very tall and strong; over his shoulder he carried a big sack, and in his hand an iron hammer. He could also speak like a grown man, but usually he was very silent.
One day his mother said to him: ‘My child, by what name shall we know you?’
And he answered: ‘Call all the head men of Senna here to the river’s bank.’ And his mother called the head men of the town, and when they had come he led them down to a deep black pool in the river where all the fierce crocodiles lived.
‘O great men!’ he said, while they all listened, ‘which of you will leap into the pool and overcome the crocodiles?’ But no one would come forward. So he turned and sprang into the water and disappeared.
서평(Book Review)
"주황색 동화책"은 앤드류 랭이 세계 각지의 민간설화를 아름답게 재구성한 동화 모음집입니다. 아프리카와 아메리카 원주민의 이야기를 포함한 다양한 문화권의 설화들은 용기, 지혜, 도덕성이라는 보편적 가치를 담고 있습니다. 특히 첫 이야기인 마코마의 모험은 이 책의 특징인 환상적 요소와 도덕적 교훈의 절묘한 조화를 잘 보여줍니다.
[English Review]
"The Orange Fairy Book" is a beautifully reconstructed collection of folktales from around the world by Andrew Lang. Stories from various cultures, including African and Native American tales, convey universal values of courage, wisdom, and morality. The opening story of Makoma's adventures particularly demonstrates the book's masterful blend of fantastical elements with moral teachings.
Andrew Lang은 19세기 후반부터 20세기 초반에 활동한 스코틀랜드의 저명한 작가, 시인, 인류학자, 민속학자입니다. 1844년 스코틀랜드 셀커크에서 태어나 세인트앤드루스 대학교와 옥스퍼드 대학교에서 수학했습니다.
Lang은 특히 동화와 민담 수집가로 잘 알려져 있으며, 그의 가장 유명한 업적은 'Lang's Fairy Books' 시리즈입니다. 이 시리즈는 각 책마다 다른 색깔의 이름을 붙여 '블루 페어리 북', '레드 페어리 북' 등으로 불립니다. 전 세계의 다양한 민담과 전설을 수집하여 영어로 번역하고 편집했으며, 이를 통해 빅토리아 시대의 영국 어린이들에게 세계의 민담을 소개했습니다.
학문적으로도 뛰어난 업적을 남겼는데, 특히 신화와 종교에 관한 연구에서 두각을 나타냈습니다. 그의 저서 'Custom and Myth'(1884)와 'Myth, Ritual and Religion'(1887)은 비교신화학 분야의 중요한 저작으로 평가받고 있습니다.
또한 Lang은 문학 비평가로도 활발히 활동했으며, 호머의 작품에 대한 연구와 번역에도 큰 기여를 했습니다. 그의 저술 활동은 문학, 민속학, 인류학을 아우르는 광범위한 분야에 걸쳐 있었으며, 1912년 생을 마감할 때까지 왕성한 저술 활동을 이어갔습니다.
Andrew Lang was a prominent Scottish writer, poet, anthropologist, and folklorist who was active from the late 19th to early 20th century. Born in Selkirk, Scotland in 1844, he studied at the University of St Andrews and Oxford University.
Lang is particularly well-known as a collector of fairy tales and folk stories, with his most famous work being the 'Lang's Fairy Books' series. These books were named by colors, such as 'The Blue Fairy Book' and 'The Red Fairy Book'. He collected, translated, and edited folk tales and legends from around the world, introducing world folklore to Victorian British children through these works.
He also achieved significant academic accomplishments, particularly in the study of mythology and religion. His works 'Custom and Myth' (1884) and 'Myth, Ritual and Religion' (1887) are considered important contributions to comparative mythology.
Furthermore, Lang was active as a literary critic and made significant contributions to the study and translation of Homer's works. His writing activities spanned across a wide range of fields including literature, folklore, and anthropology, and he continued his prolific writing career until his death in 1912.