영어로 읽는 고전 _ 앤드류 랭의 진홍색 동화책
"진홍색 동화책"(앤드류 랭 저)은 19세기 후반 저명한 민담 연구가에 의해 편집된 동화 모음집입니다. 이 선집은 헝가리, 러시아, 세르비아의 이야기들을 포함하여 다양한 문화권에서 가져온 이야기들을 어린 독자들을 위해 각색하여 선보입니다. 전반적인 주제는 마법적인 모험, 시련, 그리고 선과 악 사이의 시대를 초월한 전투를 중심으로 하며, 종종 영웅들의 지혜로움과 기만자들의 몰락을 강조합니다.
"진홍색 동화책"의 시작 부분에서, 편집자는 수세기에 걸쳐 구전으로 전해 내려온 이야기들의 기원과 이 모음집의 목적을 개괄하는 서문을 제공합니다. 첫 번째 이야기인 "사랑스러운 일론카"는 결국 아름다운 처녀에게로 이끄는 세 개의 마법의 골풀을 찾아 나서는 왕자를 소개합니다. 하지만 기만적인 돼지치기의 딸이 그의 연인으로 오해받으면서 그의 계획은 어긋나게 되고, 이는 사랑, 배신, 그리고 결국에는 구원이라는 주제들을 부각시키는 일련의 사건들을 촉발합니다.
이 서사는 모음집 전반에 걸쳐 나타나는 모험과 도덕적 교훈의 조화를 잘 보여주며, 동화의 마법으로 독자들을 사로잡습니다.
Classics Read in English _ The Crimson Fairy Book by Andrew Lang
"The Crimson Fairy Book" by Andrew Lang is a collection of fairy tales edited by the well-known folklorist during the late 19th century. This anthology features a diverse array of stories drawn from various cultures, including Hungarian, Russian, and Servian tales, which have been adapted for young audiences. The overarching theme revolves around magical adventures, trials, and the timeless battle between good and evil, often highlighting the cunning of heroes and the downfalls of deceivers. At the start of "The Crimson Fairy Book," the editor provides a preface that outlines the purpose of the collection and addresses the origins of the stories, which have been passed down through oral tradition over many centuries. The opening story, "Lovely Ilonka," introduces a prince who embarks on a quest to find three magical bulrushes that ultimately lead him to a beautiful maiden. However, his plans go awry when a deceitful swineherd's daughter is mistaken for his beloved, setting off a series of events that highlight themes of love, betrayal, and ultimately, redemption. This narrative exemplifies the blend of adventure and moral lessons found throughout the collection, engaging readers with fairy tale magic.
Among the contents
There was once a king’s son who told his father that he wished to marry.
“No, no!” said the king; “you must not be in such a hurry. Wait till you have done some great deed. My father did not let me marry till I had won the golden sword you see me wear.”
The prince was much disappointed, but he never dreamed of disobeying his father, and he began to think with all his might what he could do. It was no use staying at home, so one day he wandered out into the world to try his luck, and as he walked along he came to a little hut in which he found an old woman crouching over the fire.
“Good evening, mother. I see you have lived long in this world; do you know anything about the three bulrushes?”
“Yes, indeed, I’ve lived long and been much about in the world, but I have never seen or heard anything of what you ask. Still, if you will wait till to-morrow I may be able to tell you something.”
서평(Book Review)
"진홍색 동화책"은 앤드류 랭이 세계 각지의 민간 설화를 수집하여 편찬한 매력적인 동화집입니다. 헝가리, 러시아, 세르비아 등의 다양한 문화권에서 가져온 이야기들을 통해 보편적인 주제인 선과 악, 사랑과 배신, 모험과 구원을 다룹니다. "사랑스러운 일론카"로 시작되는 이 책은 마법적 요소와 도덕적 교훈을 절묘하게 결합하여, 어린이와 어른 모두에게 깊은 감동을 전하는 고전적인 동화 모음집입니다.
Review:
"The Crimson Fairy Book" is a captivating collection of fairy tales compiled by Andrew Lang from various world folklores. Through stories from Hungarian, Russian, and Serbian cultures, it explores universal themes of good and evil, love and betrayal, adventure and redemption. Beginning with "Lovely Ilonka," this classic anthology masterfully combines magical elements with moral lessons, delivering profound impressions to both children and adults alike.
Andrew Lang은 19세기 후반부터 20세기 초반에 활동한 스코틀랜드의 저명한 작가, 시인, 인류학자, 민속학자입니다. 1844년 스코틀랜드 셀커크에서 태어나 세인트앤드루스 대학교와 옥스퍼드 대학교에서 수학했습니다.
Lang은 특히 동화와 민담 수집가로 잘 알려져 있으며, 그의 가장 유명한 업적은 'Lang's Fairy Books' 시리즈입니다. 이 시리즈는 각 책마다 다른 색깔의 이름을 붙여 '블루 페어리 북', '레드 페어리 북' 등으로 불립니다. 전 세계의 다양한 민담과 전설을 수집하여 영어로 번역하고 편집했으며, 이를 통해 빅토리아 시대의 영국 어린이들에게 세계의 민담을 소개했습니다.
학문적으로도 뛰어난 업적을 남겼는데, 특히 신화와 종교에 관한 연구에서 두각을 나타냈습니다. 그의 저서 'Custom and Myth'(1884)와 'Myth, Ritual and Religion'(1887)은 비교신화학 분야의 중요한 저작으로 평가받고 있습니다.
또한 Lang은 문학 비평가로도 활발히 활동했으며, 호머의 작품에 대한 연구와 번역에도 큰 기여를 했습니다. 그의 저술 활동은 문학, 민속학, 인류학을 아우르는 광범위한 분야에 걸쳐 있었으며, 1912년 생을 마감할 때까지 왕성한 저술 활동을 이어갔습니다.
Andrew Lang was a prominent Scottish writer, poet, anthropologist, and folklorist who was active from the late 19th to early 20th century. Born in Selkirk, Scotland in 1844, he studied at the University of St Andrews and Oxford University.
Lang is particularly well-known as a collector of fairy tales and folk stories, with his most famous work being the 'Lang's Fairy Books' series. These books were named by colors, such as 'The Blue Fairy Book' and 'The Red Fairy Book'. He collected, translated, and edited folk tales and legends from around the world, introducing world folklore to Victorian British children through these works.
He also achieved significant academic accomplishments, particularly in the study of mythology and religion. His works 'Custom and Myth' (1884) and 'Myth, Ritual and Religion' (1887) are considered important contributions to comparative mythology.
Furthermore, Lang was active as a literary critic and made significant contributions to the study and translation of Homer's works. His writing activities spanned across a wide range of fields including literature, folklore, and anthropology, and he continued his prolific writing career until his death in 1912.