영어로 읽는 고전 _ 앤드류 랭의 꿈과 유령 이야기
"꿈과 유령의 이야기"(앤드류 랭 저)는 19세기 후반에 쓰여진 유령 이야기와 서사들의 모음집입니다. 이 작품은 유령과 꿈이라는 개념을 탐구하며, 민간전승과 심리학적 통찰 모두에서 도출된 그들의 본질에 대한 다양한 기록과 이론들을 제시합니다. 랭은 독자들을 즐겁게 하는 동시에 유령 출현과 환상이라는 개념을 깊이 파고들며, 이러한 경험들이 현대적 관점을 통해 어떻게 해석될 수 있는지 논의합니다.
책의 시작 부분에서, 저자는 꿈과 유령에 대한 탐구의 무대를 마련하는 상세한 서문을 제공합니다. 랭은 일반적인 꿈에서 놀라운 유령과의 조우로의 전환을 다루며, 이 두 현상이 어떻게 종종 서로 얽혀있는지를 설명합니다. 그는 꿈과 깨어있는 상태에서의 경험 사이의 모호한 경계를 보여주는 여러 일화들을 소개하며, 많은 유령 목격 사례들이 실제 초자연적 현상이라기보다는 꿈의 반영일 수 있다는 가능성을 시사합니다.
그의 논의에서, 랭은 실제 생활의 사건들과 일치하는 꿈들과 여러 사람들 사이에서 공유되는 꿈들을 포함한 다양한 예시들을 제시하며, 결국 이러한 경험들이 인간 심리에 대한 매혹적인 통찰을 제공할 수 있다고 제안합니다.
Classics Read in English _ The Book of Dreams and Ghosts by Andrew Lang
"The Book of Dreams and Ghosts" by Andrew Lang is a collection of ghost stories and narratives written during the late 19th century. The work explores the idea of ghosts and dreams, presenting various accounts and theories about their nature, drawing from both folklore and psychological insights. Lang aims to entertain his readers while also delving into the concept of apparitions and illusions, discussing how these experiences may be interpreted through modern perspectives. At the start of the book, the author provides a detailed preface that sets the stage for the exploration of dreams and ghosts. Lang addresses the transition from common dreams to startling ghostly encounters, illustrating how the two phenomena are often intertwined. He introduces a number of anecdotes that indicate the blurred lines between dreams and waking experiences, hinting at the possibility that many ghost sightings may be a reflection of dreams rather than actual supernatural occurrences. In his discussions, Lang presents various examples, including dreams that coincide with real-life events and shared dreams among individuals, ultimately suggesting that these experiences may offer a fascinating glimpse into human psychology.
Among the contents
Arbuthnot, in his humorous work on Political Lying, commends the Whigs for occasionally trying the people with “great swingeing falsehoods”. When these are once got down by the populace, anything may follow without difficulty. Excellently as this practice has worked in politics (compare the warming-pan lie of 1688), in the telling of ghost stories a different plan has its merits. Beginning with the common-place and familiar, and therefore credible, with the thin end of the wedge, in fact, a wise narrator will advance to the rather unusual, the extremely rare, the undeniably startling, and so arrive at statements which, without this discreet and gradual initiation, a hasty reader might, justly or unjustly, dismiss as “great swingeing falsehoods”.
The nature of things and of men has fortunately made this method at once easy, obvious, and scientific. Even in the rather fantastic realm of ghosts, the stories fall into regular groups, advancing in difficulty, like exercises in music or in a foreign language.
서평(Book Review)
"꿈과 유령 이야기"는 앤드류 랭이 초자연적 현상을 학문적이고 체계적으로 접근한 독특한 저작입니다. 19세기 후반에 쓰여진 이 책은 단순한 유령 이야기 모음집을 넘어서, 꿈과 유령 현상에 대한 민간전승과 심리학적 분석을 결합하여 새로운 시각을 제시합니다. 특히 저자는 유령 목격담과 꿈의 관계를 탐구하며, 이러한 현상들이 인간의 심리와 어떻게 연결되는지를 흥미롭게 분석합니다.
Review:
"The Book of Dreams and Ghosts" is Andrew Lang's unique work that approaches supernatural phenomena in an academic and systematic way. Written in the late 19th century, this book goes beyond a mere collection of ghost stories, offering fresh perspectives by combining folklore and psychological analysis of dreams and ghostly phenomena. The author particularly explores the relationship between ghost sightings and dreams, providing fascinating insights into how these phenomena connect to human psychology.
Andrew Lang은 19세기 후반부터 20세기 초반에 활동한 스코틀랜드의 저명한 작가, 시인, 인류학자, 민속학자입니다. 1844년 스코틀랜드 셀커크에서 태어나 세인트앤드루스 대학교와 옥스퍼드 대학교에서 수학했습니다.
Lang은 특히 동화와 민담 수집가로 잘 알려져 있으며, 그의 가장 유명한 업적은 'Lang's Fairy Books' 시리즈입니다. 이 시리즈는 각 책마다 다른 색깔의 이름을 붙여 '블루 페어리 북', '레드 페어리 북' 등으로 불립니다. 전 세계의 다양한 민담과 전설을 수집하여 영어로 번역하고 편집했으며, 이를 통해 빅토리아 시대의 영국 어린이들에게 세계의 민담을 소개했습니다.
학문적으로도 뛰어난 업적을 남겼는데, 특히 신화와 종교에 관한 연구에서 두각을 나타냈습니다. 그의 저서 'Custom and Myth'(1884)와 'Myth, Ritual and Religion'(1887)은 비교신화학 분야의 중요한 저작으로 평가받고 있습니다.
또한 Lang은 문학 비평가로도 활발히 활동했으며, 호머의 작품에 대한 연구와 번역에도 큰 기여를 했습니다. 그의 저술 활동은 문학, 민속학, 인류학을 아우르는 광범위한 분야에 걸쳐 있었으며, 1912년 생을 마감할 때까지 왕성한 저술 활동을 이어갔습니다.
Andrew Lang was a prominent Scottish writer, poet, anthropologist, and folklorist who was active from the late 19th to early 20th century. Born in Selkirk, Scotland in 1844, he studied at the University of St Andrews and Oxford University.
Lang is particularly well-known as a collector of fairy tales and folk stories, with his most famous work being the 'Lang's Fairy Books' series. These books were named by colors, such as 'The Blue Fairy Book' and 'The Red Fairy Book'. He collected, translated, and edited folk tales and legends from around the world, introducing world folklore to Victorian British children through these works.
He also achieved significant academic accomplishments, particularly in the study of mythology and religion. His works 'Custom and Myth' (1884) and 'Myth, Ritual and Religion' (1887) are considered important contributions to comparative mythology.
Furthermore, Lang was active as a literary critic and made significant contributions to the study and translation of Homer's works. His writing activities spanned across a wide range of fields including literature, folklore, and anthropology, and he continued his prolific writing career until his death in 1912.