영어로 읽는 고전 _ 앤드류 랭의 트로이의 헬렌
"Helen of Troy"는 19세기 후반에 쓰여진 것으로 추정되는 Andrew Lang의 서사시입니다. 이 작품은 세상에서 가장 아름다운 여인으로 묘사되는 전설적 인물 헬렌과, 파리스에 의한 그녀의 납치로 인해 트로이 전쟁으로 이어지는 운명적인 사건들을 탐구합니다. 이 서사는 풍부한 이미지와 함께 사랑, 욕망, 동경, 그리고 신들과 인간들의 변덕으로 인한 재앙적 결과들을 주제로 다룹니다.
"Helen of Troy"의 도입부는 라케다이몬의 왕 메넬라오스의 궁전에 파리스가 도착하는 극적인 장면으로 시작됩니다. 메넬라오스가 두드러지게 잘생긴 인물로 묘사되는 파리스를 맞이하면서 환대의 축제와 의식들이 묘사됩니다. 연회가 펼쳐지는 동안, 파리스는 아프로디테 여신의 영향력을 빌어 헬렌의 손을 구하고자 하는 자신의 의도를 드러냅니다. 이 장은 아름다움의 상징이자 동시에 파멸의 전조로 묘사되는 헬렌을 소개하며, 뒤이어 일어날 격동적인 사건들의 무대를 마련합니다.
이 부분이 끝날 무렵, 우리는 헬렌이 운명과 사랑에 이끌려 현재의 삶을 떠나 피할 수 없는 비극을 향해 나아가면서 고조되는 긴장감을 느낄 수 있습니다.
Classics Read in English _ Helen of Troy by Andrew Lang
"Helen of Troy" by Andrew Lang is a poetic narrative likely written in the late 19th century. This work explores the legendary figure of Helen, often described as the most beautiful woman in the world, and the fateful events surrounding her abduction by Paris, which lead to the Trojan War. The narrative is rich in imagery and steeped in themes of love, desire, longing, and the catastrophic consequences that follow the whims of gods and mortals alike. The opening of "Helen of Troy" sets a dramatic scene with the arrival of Paris at the palace of Menelaus, King of Lacedaemon. The festivities and rituals of hospitality are depicted as Menelaus hosts Paris, who stands out as a remarkably handsome figure. As the banquet unfolds, Paris reveals his intentions to seek Helen's hand, invoking the goddess Aphrodite's influence. The chapter introduces Helen, who is portrayed as both a thriving figure of beauty and a harbinger of doom, setting the stage for the tumultuous events that will ensue. By the end of this portion, we sense the growing tension as Helen is beckoned by fate and love, leading her away from her current life and towards inevitable tragedy.
Among the contents
Of the coming of Paris to the house of Menelaus, King of Lacedaemon, and of the tale Paris told concerning his past life.
I.
All day within the palace of the King
In Lacedaemon, was there revelry,
Since Menelaus with the dawn did spring
Forth from his carven couch, and, climbing high
The tower of outlook, gazed along the dry
White road that runs to Pylos through the plain,
And mark’d thin clouds of dust against the sky,
And gleaming bronze, and robes of purple stain.
서평(Book Review)
"Helen of Troy"는 Andrew Lang이 19세기 후반에 쓴 서사시로, 세상에서 가장 아름다운 여인으로 알려진 헬렌의 전설적 이야기를 재해석합니다. 파리스에 의한 그녀의 납치와 이로 인한 트로이 전쟁의 발발을 중심으로, 사랑, 욕망, 운명의 주제를 풍부한 시적 언어로 탐구합니다. Lang은 메넬라오스의 궁전에서 시작되는 이야기를 통해 신들과 인간들의 욕망이 빚어내는 비극적 서사를 생생하게 그려냅니다.
"Helen of Troy" is a narrative poem written by Andrew Lang in the late 19th century, reinterpreting the legendary tale of Helen, known as the most beautiful woman in the world. Centered on her abduction by Paris and the subsequent outbreak of the Trojan War, it explores themes of love, desire, and fate through rich poetic language. Through the story beginning at Menelaus's palace, Lang vividly portrays the tragic narrative shaped by the desires of both gods and mortals.
Andrew Lang은 19세기 후반부터 20세기 초반에 활동한 스코틀랜드의 저명한 작가, 시인, 인류학자, 민속학자입니다. 1844년 스코틀랜드 셀커크에서 태어나 세인트앤드루스 대학교와 옥스퍼드 대학교에서 수학했습니다.
Lang은 특히 동화와 민담 수집가로 잘 알려져 있으며, 그의 가장 유명한 업적은 'Lang's Fairy Books' 시리즈입니다. 이 시리즈는 각 책마다 다른 색깔의 이름을 붙여 '블루 페어리 북', '레드 페어리 북' 등으로 불립니다. 전 세계의 다양한 민담과 전설을 수집하여 영어로 번역하고 편집했으며, 이를 통해 빅토리아 시대의 영국 어린이들에게 세계의 민담을 소개했습니다.
학문적으로도 뛰어난 업적을 남겼는데, 특히 신화와 종교에 관한 연구에서 두각을 나타냈습니다. 그의 저서 'Custom and Myth'(1884)와 'Myth, Ritual and Religion'(1887)은 비교신화학 분야의 중요한 저작으로 평가받고 있습니다.
또한 Lang은 문학 비평가로도 활발히 활동했으며, 호머의 작품에 대한 연구와 번역에도 큰 기여를 했습니다. 그의 저술 활동은 문학, 민속학, 인류학을 아우르는 광범위한 분야에 걸쳐 있었으며, 1912년 생을 마감할 때까지 왕성한 저술 활동을 이어갔습니다.
Andrew Lang was a prominent Scottish writer, poet, anthropologist, and folklorist who was active from the late 19th to early 20th century. Born in Selkirk, Scotland in 1844, he studied at the University of St Andrews and Oxford University.
Lang is particularly well-known as a collector of fairy tales and folk stories, with his most famous work being the 'Lang's Fairy Books' series. These books were named by colors, such as 'The Blue Fairy Book' and 'The Red Fairy Book'. He collected, translated, and edited folk tales and legends from around the world, introducing world folklore to Victorian British children through these works.
He also achieved significant academic accomplishments, particularly in the study of mythology and religion. His works 'Custom and Myth' (1884) and 'Myth, Ritual and Religion' (1887) are considered important contributions to comparative mythology.
Furthermore, Lang was active as a literary critic and made significant contributions to the study and translation of Homer's works. His writing activities spanned across a wide range of fields including literature, folklore, and anthropology, and he continued his prolific writing career until his death in 1912.