영어로 읽는 고전 _ 앤드류 랭의 콕 레인과 상식
"Cock Lane and Common-Sense"는 19세기 후반에 쓰여진 것으로, 민속학, 인류학, 그리고 보고된 초자연적 현상들의 교차점을 탐구하는 Andrew Lang의 에세이 모음집입니다. 이 작품에서 Lang은 민속학자들과 심령 연구가들의 관점을 조화시키고자 하며, 당시의 심령주의, 유령, 그리고 다른 신비로운 현상들에 대한 합법적인 학문적 탐구를 주장하면서도 이러한 믿음들에 대해 회의적인 시각을 유지합니다.
모음집의 시작 부분에서 Lang은 유령 이야기와 다른 초자연적 주장들의 타당성에 관한 학계 내의 진행 중인 논쟁에 주목합니다. 그는 민속학자들과 과학자들이 전통적인 이해에 도전하는 일차적 증언들을 적절히 조사하기를 꺼리는 점을 논하면서, 웨슬리 형제들과 같은 인물들이 보고한 현상들을 포함하여 다양한 문화권의 사례들을 제시합니다.
Lang의 글쓰기는 이러한 경험들이 주목과 분석을 받을 가치가 있다는 확신을 반영하며, 서로 다른 사회에서 나타나는 비정상적 경험들의 공통된 특징들을 강조합니다. 또한 초자연적 사건들을 서술할 때 교육받은 사람들이 교육받지 못한 사람들과 동일한 수준의 검증을 받지 않는 이유에 의문을 제기합니다.
Classics Read in English _ Cock Lane and Common Sense by Andrew Lang
"Cock Lane and Common-Sense" by Andrew Lang is a collection of essays exploring the intersection of folklore, anthropology, and reported paranormal phenomena, written during the late 19th century. In this work, Lang seeks to reconcile the perspectives of folklorists and psychical researchers, arguing for a legitimate academic inquiry into contemporary accounts of spiritualism, wraiths, and other mysterious occurrences, all while maintaining a skeptical lens on such beliefs. At the start of the collection, Lang directs his observations toward the ongoing debate within the academic community regarding the validity of ghost stories and other supernatural claims. He discusses the reluctance of both folklorists and scientists to adequately investigate first-hand testimonies that challenge conventional understanding, presenting a series of examples from various cultures, including the phenomena reported by figures like the Wesley brothers. Lang's writing reflects a conviction that these experiences deserve attention and analysis, highlighting the shared characteristics of abnormal experiences across different societies and questioning why educated individuals should not be subjected to the same scrutiny as uneducated ones when recounting supernatural events.
Among the contents
‘Shadow’ or Magic of the Dènè Hareskins: its four categories. These are characteristic of all Savage Spiritualism. The subject somewhat neglected by Anthropologists. Uniformity of phenomena. Mr. Tylor’s theory of the origin of ‘Animism’. Question whether there are any phenomena not explained by Mr. Tylor’s theory. Examples of uniformity. The savage hypnotic trance. Hareskin examples. Cases from British Guiana. Australian rapping spirits. Maori oracles. A Maori ‘séance’. The North American Indian Magic Lodge. Modern and old Jesuit descriptions. Movements of the Lodge. Insensibility of Red Indian Medium to fire. Similar case of D. D. Home. Flying table in Thibet. Other instances. Montezuma’s ‘astral body’. Miracles. Question of Diffusion by borrowing, or of independent evolution.
서평(Book Review)
"Cock Lane and Common-Sense"는 19세기 후반 Andrew Lang이 저술한 초자연 현상에 대한 학문적 탐구서입니다. 민속학과 심령 연구의 관점을 조화시키려 시도하며, 유령 이야기와 초자연적 현상들에 대한 당시의 학문적 태도를 비판적으로 검토합니다. Lang은 회의적인 시각을 유지하면서도, 이러한 현상들이 다양한 문화권에서 공통적으로 나타나는 점에 주목하여 더 깊은 학문적 연구의 필요성을 주장합니다.
"Cock Lane and Common-Sense" is Andrew Lang's scholarly exploration of supernatural phenomena written in the late 19th century. The work attempts to reconcile folklorist and psychical research perspectives while critically examining contemporary academic attitudes toward ghost stories and supernatural occurrences. While maintaining a skeptical lens, Lang argues for the need for deeper academic study by noting how these phenomena appear consistently across various cultures.
Andrew Lang은 19세기 후반부터 20세기 초반에 활동한 스코틀랜드의 저명한 작가, 시인, 인류학자, 민속학자입니다. 1844년 스코틀랜드 셀커크에서 태어나 세인트앤드루스 대학교와 옥스퍼드 대학교에서 수학했습니다.
Lang은 특히 동화와 민담 수집가로 잘 알려져 있으며, 그의 가장 유명한 업적은 'Lang's Fairy Books' 시리즈입니다. 이 시리즈는 각 책마다 다른 색깔의 이름을 붙여 '블루 페어리 북', '레드 페어리 북' 등으로 불립니다. 전 세계의 다양한 민담과 전설을 수집하여 영어로 번역하고 편집했으며, 이를 통해 빅토리아 시대의 영국 어린이들에게 세계의 민담을 소개했습니다.
학문적으로도 뛰어난 업적을 남겼는데, 특히 신화와 종교에 관한 연구에서 두각을 나타냈습니다. 그의 저서 'Custom and Myth'(1884)와 'Myth, Ritual and Religion'(1887)은 비교신화학 분야의 중요한 저작으로 평가받고 있습니다.
또한 Lang은 문학 비평가로도 활발히 활동했으며, 호머의 작품에 대한 연구와 번역에도 큰 기여를 했습니다. 그의 저술 활동은 문학, 민속학, 인류학을 아우르는 광범위한 분야에 걸쳐 있었으며, 1912년 생을 마감할 때까지 왕성한 저술 활동을 이어갔습니다.
Andrew Lang was a prominent Scottish writer, poet, anthropologist, and folklorist who was active from the late 19th to early 20th century. Born in Selkirk, Scotland in 1844, he studied at the University of St Andrews and Oxford University.
Lang is particularly well-known as a collector of fairy tales and folk stories, with his most famous work being the 'Lang's Fairy Books' series. These books were named by colors, such as 'The Blue Fairy Book' and 'The Red Fairy Book'. He collected, translated, and edited folk tales and legends from around the world, introducing world folklore to Victorian British children through these works.
He also achieved significant academic accomplishments, particularly in the study of mythology and religion. His works 'Custom and Myth' (1884) and 'Myth, Ritual and Religion' (1887) are considered important contributions to comparative mythology.
Furthermore, Lang was active as a literary critic and made significant contributions to the study and translation of Homer's works. His writing activities spanned across a wide range of fields including literature, folklore, and anthropology, and he continued his prolific writing career until his death in 1912.