12 0 0 0 0 0 10일전 0

나다니엘 호손의 젊어 지는 샘물

DR. HEIDEGGER’S EXPERIMENT by Nathaniel Hawthorne

<영어로 읽는 고전 _ 나다니엘 호손의 젊어 지는 샘물> “DR. HEIDEGGER’S EXPERIMENT”는 Nathaniel Hawthorne의 또 다른 단편 소설로, 1835년 그의 컬렉션 "Twice-Told Tales"에도 출판되었다. 하이데거 박사는 네 명의 노인 친구들을 초대해 청춘의 샘물이라는 특별한 물로 실험을 한다. 이 물을 마시자 노인들은 젊어지고, 잃었던 청춘을 되찾은 기쁨에 춤을 추고 노래하며 즐기게 된다. 특히 젊어진 노인들 사이에서는 한때 그들 모두가 사랑했던 위철리 부인을 두고 다툼이 벌어진다. 실랑이 끝에 샘물이 담긴 용기가 깨지면서 물이 흘러내리자, 그들은 금세 다시 노쇠한 모습으로 돌아가게 된다. 하이데거 박사는 젊음을 되찾았던 순간이 아무리 행복했어도 그것이 영..
<영어로 읽는 고전 _ 나다니엘 호손의 젊어 지는 샘물>
“DR. HEIDEGGER’S EXPERIMENT”는 Nathaniel Hawthorne의 또 다른 단편 소설로, 1835년 그의 컬렉션 "Twice-Told Tales"에도 출판되었다.
하이데거 박사는 네 명의 노인 친구들을 초대해 청춘의 샘물이라는 특별한 물로 실험을 한다. 이 물을 마시자 노인들은 젊어지고, 잃었던 청춘을 되찾은 기쁨에 춤을 추고 노래하며 즐기게 된다.
특히 젊어진 노인들 사이에서는 한때 그들 모두가 사랑했던 위철리 부인을 두고 다툼이 벌어진다. 실랑이 끝에 샘물이 담긴 용기가 깨지면서 물이 흘러내리자, 그들은 금세 다시 노쇠한 모습으로 돌아가게 된다.
하이데거 박사는 젊음을 되찾았던 순간이 아무리 행복했어도 그것이 영원할 수 없으며, 시간의 흐름은 결국 누구도 거스를 수 없다는 교훈을 전하며 실험을 마친다.
그러나 네 노인은 플로리다로 가서 청춘의 샘물을 다시 찾겠다며 떠난다. 이는 사람들이 젊음과 쾌락을 좇는 어리석음을 버리지 못하는 인간의 본성을 보여주는 대목이다.
작가는 이번 실험을 통해 되찾은 젊음도 순간의 환상에 불과하며, 진정한 삶의 가치는 지나간 세월을 인정하고 받아들이는 태도에 있음을 역설하고 있다.


“DR. HEIDEGGER’S EXPERIMENT” is another short story by Nathaniel Hawthorne, also published in his collection “Twice-Told Tales” in 1835.
Dr. Heidegger invites four elderly friends to experiment with special water called the Fountain of Youth. When the elderly drink this water, they become younger, and they dance, sing, and enjoy the joy of regaining their lost youth.
In particular, a fight breaks out among the older people who have become younger over Mrs. Wicheli, whom they all once loved. After a fight, the container containing the spring water breaks and water flows out, and they quickly return to their old appearance.
Dr. Heidegger ends the experiment by conveying the lesson that no matter how happy the moment of regaining youth was, it cannot last forever and that no one can ultimately resist the flow of time.
However, the four old men leave, saying they will go to Florida and find the fountain of youth again. This is a part that shows human nature in which people cannot give up the foolishness of pursuing youth and pleasure.
The author emphasizes that the youth regained through this experiment is nothing more than a momentary illusion, and that the true value of life lies in the attitude of acknowledging and accepting the past years.

Summary
That very singular man old Dr. Heidegger once invited four venerable friends to meet him in his study. There were three white-bearded gentlemen—Mr. Medbourne, Colonel Killigrew and Mr. Gascoigne—and a withered gentlewoman whose name was the widow Wycherly. They were all melancholy old creatures who had been unfortunate in life, and whose greatest misfortune it was that they were not long ago in their graves. Mr. Medbourne, in the vigor of his age, had been a prosperous merchant, but had lost his all by a frantic speculation, and was now little better than a mendicant.
나다니엘 호손(Nathaniel Hawthorne)은 미국의 소설가이자 단편 소설가로 깊은 심리적 복잡성과 어두운 낭만주의로 유명했다. 1804년 7월 4일 매사추세츠 주 살렘에서 태어난 그는 미국 문학의 주요 인물이었으며 청교도 뉴잉글랜드를 배경으로 한 극명한 도덕적 갈등을 그린 소설 “주홍글씨”(1850)로 가장 잘 알려져 있다. 그의 다른 중요한 작품으로는 “일곱 박공의 집”(1851)과 단편 소설집 “Twice-Told Tales”가 있다. Hawthorne의 글은 종종 죄, 죄책감, 보복이라는 주제를 탐구하며 이러한 요소를 인간 마음의 복잡성과 사회의 억압적인 힘을 조사하는 이야기로 엮었다. 그는 1864년 5월 19일에 세상을 떠났고, 도덕성과 인간 본성에 대한 통찰력 있는 탐구로 미국 문학에 지속적인 영향을 남겼다.

Nathaniel Hawthorne was an American novelist and short story writer, renowned for his deep psychological complexity and dark romanticism. Born on July 4, 1804, in Salem, Massachusetts, he was a major figure in American literature and is best known for his novel “The Scarlet Letter” (1850), a stark drama of moral conflict set in Puritan New England. His other important works include “The House of the Seven Gables”(1851) and the short story collection “Twice-Told Tales”. Hawthorne's writing often explores themes of sin, guilt, and retribution, weaving these elements into narratives that probe the complexities of the human heart and the oppressive forces of society. He passed away on May 19, 1864, leaving a lasting impact on American literature with his insightful exploration of morality and human nature.

㈜유페이퍼 대표 이병훈 | 316-86-00520 | 통신판매 2017-서울강남-00994 서울 강남구 학동로2길19, 2층 (논현동,세일빌딩) 02-577-6002 help@upaper.net 개인정보책임 : 이선희