<영어로 읽는 고전 _ 나다니엘 호손의 자매 시절>
『자매 시절』은 1832년 처음 출판된 너다니엘 호손(Nathaniel Hawthorne)의 단편소설로, 계절의 변화로 대표되는 시간의 흐름과 삶의 순환적 성격을 성찰하는 명상적인 작품이다.
이야기는 봄이라는 처녀로 의인화되는 새해의 도래를 관찰하는 화자로 시작된다. 그녀는 재생과 성장을 약속하는 아름답고 젊은 인물로 묘사된다. 봄이 자리를 잡자 그녀는 한 해의 끝과 추위와 어둠의 시작을 상징하는 여동생 겨울과 동행한다.
이야기 전반에 걸쳐 Hawthorne은 봄과 겨울의 대조를 탐구하며 삶과 죽음, 성장과 쇠퇴라는 주제를 강조하고 있다. 그는 계절의 피할 수 없는 순환과 시간의 흐름에 대해 성찰하며, 매년이 존재라는 더 큰 책의 한 장과 같다고 제안한다.
이야기가 전개되면서 화자는 젊음과 아름다움의 덧없는 본질, 그리고 변화의 불가피성에 대해 고민한다. 인생의 덧없음에도 불구하고, 매 새해가 새로운 시작과 성장의 기회를 약속하기 때문에 희망과 회복력도 있다.
"The Sister Years"는 Hawthorne의 성찰적이고 철학적인 스타일의 특징으로, 독자들로 하여금 존재의 신비와 시간의 흐름에 대해 숙고하도록 유도하는 작품이다.
『Sisterhood』 is a short story by Nathaniel Hawthorne first published in 1832, and is a meditative work that reflects on the flow of time and the cyclical nature of life represented by the change of seasons.
The story begins with the narrator observing the coming of the new year, personified by the maiden named Spring. She is depicted as a beautiful, young person who promises rebirth and growth. As spring settles in, she is accompanied by her sister Winter, who symbolizes the end of her year and the beginning of cold and darkness.
Throughout the story, Hawthorne explores the contrast between spring and winter, emphasizing themes of life and death, growth and decline. He reflects on the inevitable cycle of seasons and the passage of time, suggesting that each year is like a chapter in the larger book of existence.
As the story unfolds, the narrator ponders the fleeting nature of youth and beauty, and the inevitability of change. Despite the transience of life, there is also hope and resilience because each new year promises new beginnings and opportunities for growth.
"The Sister Years" is characteristic of Hawthorne's reflective and philosophical style, and is a work that invites readers to ponder the mystery of existence and the passage of time.
Summary
Last night, between eleven and twelve o’clock, when the Old Year was leaving her final foot prints on the borders of Time’s empire, she found herself in possession of a few spare moments, and sat down—of all places in the world—on the steps of our new City Hall. The wintry moonlight showed that she looked weary of body, and sad of heart, like many another wayfarer of earth. Her garments, having been exposed to much foul weather, and rough usage, were in very ill condition;….
나다니엘 호손(Nathaniel Hawthorne)은 미국의 소설가이자 단편 소설가로 깊은 심리적 복잡성과 어두운 낭만주의로 유명했다. 1804년 7월 4일 매사추세츠 주 살렘에서 태어난 그는 미국 문학의 주요 인물이었으며 청교도 뉴잉글랜드를 배경으로 한 극명한 도덕적 갈등을 그린 소설 “주홍글씨”(1850)로 가장 잘 알려져 있다. 그의 다른 중요한 작품으로는 “일곱 박공의 집”(1851)과 단편 소설집 “Twice-Told Tales”가 있다. Hawthorne의 글은 종종 죄, 죄책감, 보복이라는 주제를 탐구하며 이러한 요소를 인간 마음의 복잡성과 사회의 억압적인 힘을 조사하는 이야기로 엮었다. 그는 1864년 5월 19일에 세상을 떠났고, 도덕성과 인간 본성에 대한 통찰력 있는 탐구로 미국 문학에 지속적인 영향을 남겼다.
Nathaniel Hawthorne was an American novelist and short story writer, renowned for his deep psychological complexity and dark romanticism. Born on July 4, 1804, in Salem, Massachusetts, he was a major figure in American literature and is best known for his novel “The Scarlet Letter” (1850), a stark drama of moral conflict set in Puritan New England. His other important works include “The House of the Seven Gables”(1851) and the short story collection “Twice-Told Tales”. Hawthorne's writing often explores themes of sin, guilt, and retribution, weaving these elements into narratives that probe the complexities of the human heart and the oppressive forces of society. He passed away on May 19, 1864, leaving a lasting impact on American literature with his insightful exploration of morality and human nature.