영어로 읽는 SF고전 _ 에드가 R. 버로스의 전쟁 추장
"전쟁 추장"은 1920년대 후반에 쓰여진 에드가 라이스 버로스의 역사 소설입니다. 이 이야기는 아메리카 원주민 부족들과 유럽 정착민들의 침략 세력 사이의 갈등 시기에 펼쳐지며, 주로 아파치족의 삶에 초점을 맞춥니다. 주인공은 아파치 전쟁 추장인 고얏틀레이로, 그의 삶은 아파치와 백인의 혼혈인 어린 앤디 맥더프와 얽히게 됩니다. 이 서사는 등장인물들의 개인적, 집단적 투쟁을 파헤치면서 정체성, 문화적 충돌, 그리고 전쟁의 잔혹함이라는 주제들을 탐구합니다.
"전쟁 추장"의 도입부는 독자들에게 진보하는 문명의 파괴적인 영향과 대비되는 아파치의 삶을 생생하고 원시적인 세계로 소개합니다. 이야기는 제리 맥더프와 애니 폴리를 태운 마차를 목격하는 고얏틀레이로 시작됩니다. 그들의 경로가 교차하면서, 고얏틀레이의 전사들의 공격으로 인한 비극이 발생하여 제리와 애니는 죽고, 그들의 유아인 앤디는 아파치에게 데려가집니다.
서사는 앤디가 쇼즈-디지지로 변모하는 과정의 무대를 마련하며, 갈등과 문화적 유산에 의해 형성된 가혹한 환경에서의 정체성, 충성심, 그리고 생존에 대한 복잡한 탐구를 암시합니다. 이 시작은 모험과 감정적 깊이로 가득한 흥미진진한 이야기를 약속하며, 독자들을 등장인물들의 삶을 더 탐구하도록 초대합니다.
Classics Read in English _ The war chief by Edgar Rice Burroughs
"The War Chief" by Edgar Rice Burroughs is a historical novel written in the late 1920s. The story unfolds in a time of conflict between Native American tribes and the encroaching forces of European settlers, primarily focusing on the lives of the Apaches. The main character is Go-yat-thlay, an Apache war chief, whose life intertwines with that of young Andy MacDuff, a boy with mixed heritage—Apache and White. This narrative explores themes of identity, cultural clash, and the brutality of war, as it delves into the personal and collective struggles of its characters.
The opening of "The War Chief" introduces readers to a vivid and primitive world, contrasting the lives of the Apache with the destructive influence of advancing civilization. The story begins with Go-yat-thlay, who witnesses a wagon carrying Jerry MacDuff and Annie Foley. As their paths intersect, tragedy strikes with an attack by Go-yat-thlay's warriors, leading to the death of Jerry and Annie, while their infant son, Andy, is taken by the Apache.
The narrative sets the stage for Andy's transformation into Shoz-Dijiji, suggesting a complex exploration of identity, loyalty, and survival in a harsh environment shaped by conflict and cultural legacy. This beginning promises a gripping tale rife with adventure and emotional depth, inviting readers to further explore the lives of its characters.
Among the contents
NAKED but for a G-string, rough sandals, a bit of hide and a buffalo headdress, a savage warrior leaped and danced to the beating of drums. Encircling fires, woman-tended, sent up curling tongues of flame, lighting, fitfully, sweat-glistening shoulders, naked arms and legs.
Distorted shadows, grotesque, mimicking, danced with the savage and his fellows. Above them, dark and mysterious and weirdly exaggerated by the night, loomed the Grampian Hills.
Rude bows and arrows, stone-shod spears, gaudy feathers, the waving tails of animals accentuated the barbaric atmosphere that was as yet uncontaminated by the fetid breath of civilization—pardon me!—that was as yet ignorant of the refining influences of imperial conquest, trained mercenaries and abhorrent disease.
Here was freedom. Agricola was as yet unborn, the Wall of Antoninus unbuilt, Albion not even a name; but Agricola was to come, Antoninus was to buildhis wall; and they were to go their ways, taking with them the name of Albion, taking with them freedom; leaving England, civilization, inhibitions.
서평(Book Review)
"전쟁 추장"은 에드가 라이스 버로스가 아메리카 원주민의 삶과 문화적 정체성을 깊이 있게 탐구한 작품입니다. 이 소설은 아파치족과 백인 정착민 간의 갈등을 배경으로, 쇼즈-디지지(앤디 맥더프)라는 인물의 이중적 정체성을 통해 문화적 소속감과 충성심의 복잡성을 섬세하게 다룹니다. 특히 작가는 당시로서는 드물게 아파치의 관점에서 서사를 진행하며, 서구 중심적 시각을 넘어서 원주민의 존엄성과 생존을 위한 투쟁을 공감적으로 묘사합니다. 이 작품은 타잔 시리즈와는 다른 역사적 배경을 통해 버로스의 작가적 폭을 보여주는 동시에, 문명과 야만이라는 이분법적 관점에 대한 비판적 성찰을 제공합니다.
"The War Chief" is a work in which Edgar Rice Burroughs deeply explores Native American life and cultural identity. Set against the backdrop of conflict between Apache tribes and white settlers, this novel delicately handles the complexity of cultural belonging and loyalty through the dual identity of Shoz-Dijiji (Andy MacDuff). Particularly, the author unusually progresses the narrative from the Apache perspective, sympathetically depicting the struggle for Native dignity and survival beyond a Western-centric view. This work shows Burroughs' authorial range through a historical background different from the Tarzan series, while providing critical reflection on the dichotomous perspective of civilization versus barbarism.
에드가 라이스 버로스(1875-1950)는 20세기 초 미국의 대표적인 공상과학 소설과 모험 소설의 작가입니다. 그는 37세라는 비교적 늦은 나이에 작가 생활을 시작했지만, '타잔'과 '존 카터' 시리즈를 통해 세계적인 명성을 얻었습니다. 그의 대표작인 '타잔' 시리즈는 출간 이후 영화, TV, 만화 등 다양한 매체로 각색되어 전 세계적으로 큰 사랑을 받았습니다. 버로스는 화성을 배경으로 한 '바숨 시리즈'와 지구 내부의 세계를 다룬 '펠루시다' 시리즈 등을 통해 독창적인 상상력과 모험 서사를 선보였으며, 현대 공상과학 소설과 판타지 장르의 발전에 지대한 영향을 미쳤습니다.
Edgar Rice Burroughs (1875-1950) was a prominent American author of science fiction and adventure novels in the early 20th century. Although he began his writing career relatively late at age 37, he achieved worldwide fame through his 'Tarzan' and 'John Carter' series. His masterpiece 'Tarzan' series has been adapted into various media including films, television shows, and comics, gaining immense popularity globally. Through his 'Barsoom series' set on Mars and the 'Pellucidar' series exploring an inner world beneath Earth's surface, Burroughs demonstrated his unique imagination and adventure narratives, significantly influencing the development of modern science fiction and fantasy genres.