영어로 읽는 고전 _ 짐 하먼의 큰 두통
Jim Harmon의 "The Big Headache"는 1960년대 초에 쓰인 공상과학 중편소설이다. 이 이야기는 의학 윤리, 과학적 실험의 결과, 그리고 인간 인지능력이라는 주제를 중심으로 한다. 이는 두통을 치료하는 것을 목표로 하는 새로운 치료법의 잠재력에 초점을 맞추는데, 이것이 지능과 정신적 능력에 관한 예상치 못한 극적인 결과로 이어진다.
"The Big Headache"에서 생물학자 페리스 박사와 미첼 박사는 뇌하수체에 영향을 주어 두통을 제거한다고 주장하는 그들의 실험적 바이러스를 테스트하려고 한다. 그들은 심한 편두통에 시달리는 저명한 수학자 엘리엇 매클린 박사를 설득하여 그들의 실험에 참여시킨다. 처음에는 그의 고통을 완화하는 데 성공했지만, 이 시술은 매클린의 지능을 급격히 감소시켜 그를 이전의 자신으로 돌아가는 것을 거부하는 단순한 마음을 가진 남자로 변화시킨다. 이러한 행복한 상태는 자율성, 정신적 능력, 그리고 고통 없이 무지하게 사는 것이 나은지 아니면 복잡한 마음의 압박에 짓눌려 사는 것이 나은지에 대한 윤리적 딜레마를 제기했다. 이야기는 페리스 박사가 이 발견으로부터 이익을 얻을 수 있는 미래를 상상하는 것으로 절정에 이르는 반면, 그들의 행동이 가진 도덕적 함의가 그들을 짓누르며, 과학적 야망과 윤리적 책임 사이의 균형을 보여준다.
Classics Read in English _ The Big Headache by Jim Harmon
Jim Harmon's "The Big Headache" is a science fiction novella written in the early 1960s. The story centers on themes of medical ethics, the consequences of scientific experimentation, and human cognitive ability. It focuses on the potential of a new treatment aimed at curing headaches, which leads to unforeseen and dramatic results concerning intelligence and mental capacity.
In "The Big Headache," biologists Dr. Ferris and Dr. Mitchell seek to test their experimental virus that claims to eliminate headaches by affecting the pituitary gland. They persuade renowned mathematician Dr. Elliot Macklin, who suffers from severe migraines, to participate in their trial. Initially successful in alleviating his pain, the procedure drastically reduces Macklin's intelligence, transforming him into a simple-minded man who refuses to return to his previous self. This state of bliss raises ethical dilemmas regarding autonomy, mental capacity, and whether it is better to live in ignorance without suffering or to be burdened by the pressures of a complex mind. The story culminates with Dr. Ferris envisioning a future where they can profit from this discovery, while the moral implications of their actions weigh upon them, illustrating the balance between scientific ambition and ethical responsibility.
Among the contents
"Do you think we'll have to use force on Macklin to get him to cooperate in the experiment?" Ferris asked eagerly.
"How are you going to go about forcing him, Doctor?" Mitchell inquired. "He outweighs you by fifty pounds and you needn't look to me for help against that repatriated fullback."
Ferris fingered the collar of his starched lab smock. "Guess I got carried away for a moment. But Macklin is exactly what we need for a quick, dramatic test. We've had it if he turns us down."
"I know," Mitchell said, exhaling deeply. "Somehow the men with the money just can't seem to understand basic research. Who would have financed a study of cyclic periods of the hedgehog? Yet the information gained from that study is vital in cancer research."
"When we prove our results that should be of enough practical value for anyone. But those crummy trustees didn't even leave us enough for a field test."
서평(Book Review)
"The Big Headache"는 Jim Harmon이 1960년대 초에 발표한 뛰어난 의료 윤리 SF 중편으로, 두통 치료라는 일상적 의학적 문제를 통해 지능과 행복의 관계에 대한 근본적 질문을 제기한 작품이다. 천재 수학자가 단순한 마음을 가진 행복한 사람으로 변하는 과정이 섬뜩하면서도 설득력 있게 그려지며, 특히 환자가 치료 전 상태로 돌아가기를 거부한다는 설정이 깊은 철학적 딜레마를 만들어낸다. 고통 없는 무지와 괴로움을 동반한 지성 사이의 선택이라는 영원한 인간의 고민을 SF적 상상력으로 탁월하게 형상화했다. 과학적 야망과 윤리적 책임 사이의 갈등을 통해 현대 의학과 생명공학이 직면한 도덕적 문제들을 예견한 선구적 작품으로, 현재까지도 유효한 통찰을 제공하는 걸작이다.
"The Big Headache" is an outstanding medical ethics science fiction novella published by Jim Harmon in the early 1960s that raises fundamental questions about the relationship between intelligence and happiness through the everyday medical problem of headache treatment. The process of a genius mathematician transforming into a simple-minded, happy person is portrayed both chillingly and convincingly, with the premise that the patient refuses to return to his pre-treatment state creating a profound philosophical dilemma. It masterfully embodies the eternal human concern of choosing between painless ignorance and intelligence accompanied by suffering through science fictional imagination. This is a pioneering work that anticipates the moral issues faced by modern medicine and biotechnology through the conflict between scientific ambition and ethical responsibility, providing insights that remain valid today.
Jim Harmon(1933-2010)은 미국의 작가이자 라디오 역사가로, 주로 공상과학 소설과 라디오 프로그램에 관한 글을 썼습니다. 그는 1960년대부터 활발히 활동했으며, 특히 황금기 라디오 드라마와 공상과학 장르에 대한 연구로 유명했습니다. 대표작으로는 "The Great Radio Heroes"와 "The Great Radio Comedians" 등이 있으며, 라디오 방송의 역사를 보존하고 연구하는 데 중요한 기여를 했습니다.
Jim Harmon (1933-2010) was an American writer and radio historian who primarily wrote science fiction and works about radio programming. He was active from the 1960s onward and was particularly known for his research on Golden Age radio dramas and the science fiction genre. His notable works include "The Great Radio Heroes" and "The Great Radio Comedians," and he made significant contributions to preserving and studying the history of radio broadcasting.