영어로 읽는 고전 _ 엘리너 H. 포터의 빌리 양의 결혼
"빌리 양의 결혼"은 엘리너 H. 포터가 20세기 초에 쓴 소설입니다. 이야기는 새로 결혼한 부부인 빌리 닐슨과 버트람 헨쇼가 그들의 관계, 가족의 기대, 그리고 결혼 생활의 도전을 헤쳐나가는 과정을 중심으로 전개됩니다. 서사는 사랑, 가정생활, 그리고 개인적 성장의 주제를 탐구하면서 깊은 감정이 스며든 경쾌한 톤을 설정합니다.
책의 도입부는 성직자의 친숙한 말을 통해 빌리와 버트람의 결혼식을 소개하며, 부부가 서약을 교환하는 순간의 기쁨과 순진함을 강조합니다. 이 순간은 가족 구성원들이 커플의 미래에 대한 우려, 특히 빌리의 무책임함과 실용적 기술의 부족에 대한 인식을 되돌아보게 합니다. 서사가 펼쳐지면서, 우리는 그들의 결혼 생활의 초기 적응 과정과 함께 주변 사람들의 소문과 의견을 목격하며, 이는 그들이 삶을 함께 섞어가면서 기다리고 있는 코믹하고 진심 어린 모험들을 암시합니다.
Classics Read in English _ Miss Billy _ Married by Eleanor H. Porter
"Miss Billy — Married" by Eleanor H. Porter is a novel written during the early 20th century. The story revolves around the newly married couple, Billy Neilson and Bertram Henshaw, as they navigate their relationship, family expectations, and the challenges of married life. The narrative sets a light-hearted tone infused with deep emotion as it explores themes of love, domesticity, and personal growth.
The opening of the book introduces the wedding of Billy and Bertram through the clergyman’s familiar words, highlighting the couple's joy and naivety as they exchange vows. This moment leads to reflections from family members about their concerns for the couple's future, notably Billy's perceived irresponsibility and lack of practical skills. As the narrative unfolds, we witness the initial adjustments of their married life, alongside the gossip and opinions of those around them, hinting at the comedic and heartfelt adventures that await them as they blend their lives together.
Among the contents
“I, Bertram, take thee, Billy,” chanted the white-robed clergyman.
“'I, Bertram, take thee, Billy,'” echoed the tall young bridegroom, his eyes gravely tender.
“To my wedded wife.”
“'To my wedded wife.'” The bridegroom's voice shook a little.
“To have and to hold from this day forward.”
“'To have and to hold from this day forward.'” Now the young voice rang with triumph. It had grown strong and steady.
“For better for worse.”
“'For better for worse.'”
“For richer for poorer,” droned the clergyman, with the weariness of uncounted repetitions.
“'For richer for poorer,'” avowed the bridegroom, with the decisive emphasis of one to whom the words are new and significant.
서평(Book Review)
엘리너 H. 포터의 "빌리 양의 결혼"은 신혼부부의 일상을 유쾌하면서도 따뜻한 시선으로 담아낸 소설이다. 빌리와 버트람이 결혼 후 마주하는 현실적 도전과 주변인들의 시선 속에서 진정한 파트너십을 발견해가는 과정이 섬세하게 그려진다. 특히 빌리의 실용적 기술 부족에 대한 주변의 염려와 이에 맞서는 그녀의 성장이 20세기 초 결혼 생활에 대한 사회적 기대를 흥미롭게 반영한다. 포터는 가벼운 유머와 깊은 감정을 절묘하게 조화시키며, 결혼이라는 제도 안에서도 개인의 정체성을 유지하는 과정의 아름다움과 어려움을 공감적으로 보여준다.
Eleanor H. Porter's "Miss Billy — Married" is a novel that captures the daily life of newlyweds with a cheerful yet warm perspective. It delicately portrays the process of Billy and Bertram discovering true partnership amid real-life challenges and the watchful eyes of those around them. Particularly compelling is Billy's growth as she confronts concerns about her lack of practical skills, interestingly reflecting early 20th century social expectations of married life. Porter masterfully balances light humor with deep emotion, sympathetically showing both the beauty and difficulty of maintaining individual identity within the institution of marriage.
폴리애나(Pollyanna)"입니다. 그녀는 뉴햄프셔주 리틀턴에서 태어났으며, 보스턴 음악원에서 성악을 공부했습니다.
포터는 작가로서의 경력을 1900년대 초반에 시작했으며, 단편 소설과 이야기를 잡지에 기고하다가 1913년에 "폴리애나"를 출판하며 큰 성공을 거두었습니다. 이 소설은 항상 긍정적인 면을 찾는 '기쁨의 게임'을 하는 어린 고아 소녀의 이야기로, 세계적으로 유명해졌으며 여러 언어로 번역되었습니다.
그녀의 다른 유명한 작품으로는 "폴리애나 성장기(Pollyanna Grows Up)", "그냥 데이비드(Just David)", "오, 머니! 머니!(Oh, Money! Money!)" 등이 있습니다. 포터의 작품들은 대체로 낙관주의와 도덕적 교훈을 담고 있으며, 특히 '폴리애나 효과'라는 용어는 그녀의 캐릭터에서 유래하여 긍정적인 태도를 나타내는 심리학적 개념이 되었습니다.
엘리너 H. 포터는 1920년 5월 21일, 52세의 나이로 매사추세츠주 케임브리지에서 세상을 떠났습니다.
Eleanor Hodgman Porter (1868-1920) was an American novelist best known for her work "Pollyanna." Born in Littleton, New Hampshire, she studied singing at the New England Conservatory of Music in Boston.
Porter began her writing career in the early 1900s, contributing short stories and tales to magazines before publishing "Pollyanna" in 1913, which brought her great success. The novel tells the story of a young orphan girl who plays the "glad game," always looking for the positive side of things. It became internationally famous and was translated into many languages.
Her other notable works include "Pollyanna Grows Up," "Just David," and "Oh, Money! Money!" Porter's writings generally contain themes of optimism and moral lessons. The term "Pollyanna effect" originated from her character and has become a psychological concept representing a positive attitude.
Eleanor H. Porter passed away on May 21, 1920, at the age of 52 in Cambridge, Massachusetts.