영어로 읽는 고전 _ 엘리너 H. 포터의 메리 마리
"메리 마리"는 엘리너 H. 포터가 20세기 초에 쓴 소설입니다. 이야기는 이혼한 부모 사이에서 상반된 세계 사이에 끼어 있는 어린 소녀 메리 마리 앤더슨의 삶을 중심으로 전개됩니다. 그녀는 아버지와 함께할 때는 메리, 어머니와 함께할 때는 마리라는 이중 정체성을 탐색하면서 가족 역학, 이혼이 아이들에게 미치는 영향, 그리고 그녀 자신의 성장과 정체성을 탐구합니다.
책의 시작 부분은 열세 살 소녀인 메리 마리를 소개합니다. 그녀는 자신의 가족 상황의 독특함, 특히 또래들 사이에서는 흔하지 않은 이혼 시대에 살고 있다는 사실을 즐깁니다. 이야기는 그녀가 일기를 시작하면서 부모의 이별에 대한 감정을 탐색하고 자신의 삶을 흥미로운 이야기로 기록하고 싶은 욕구를 반영하는 신선하고 호기심 많은 관점을 통해 제시됩니다. 초반 장들은 각각 고유한 성격과 그녀의 삶에 대한 영향력을 가진 매우 다른 두 부모 사이에서 시간을 나누며 준비하는 과정에서 천진난만한 순진함과 흥분과 혼란이 뒤섞인 그녀의 여정을 위한 무대를 마련합니다.
Classics Read in English _ Mary Marie by Eleanor H. Porter
"Mary Marie" by Eleanor H. Porter is a novel written in the early 20th century. The narrative revolves around the life of a young girl named Mary Marie Anderson, who finds herself caught between the contrasting worlds of her divorced parents. As she navigates her dual identities—Mary with her father and Marie with her mother—she explores themes of family dynamics, the impact of divorce on children, and her own growth and identity.
The opening of the book introduces Mary Marie, a thirteen-year-old girl who relishes the uniqueness of her family situation, particularly the fact that she is living in an era of divorce, which is not common among her peers. The narrative is presented through her fresh, curious perspective as she begins her diary, exploring her feelings about her parents' separation and reflecting on her desire to document her life as an exciting story. The initial chapters set the stage for her journey, filled with whimsical innocence and a blend of excitement and confusion as she prepares to split her time between her two very different parents, each with their own personalities and influences on her life.
Among the contents
The sun was slowly setting in the west, casting golden beams of light into the somber old room.
That's the way it ought to begin, I know, and I'd like to do it, but I can't. I'm beginning with my being born, of course, and Nurse Sarah says the sun wasn't shining at all. It was night and the stars were out. She remembers particularly about the stars, for Father was in the observatory, and couldn't be disturbed. (We never disturb Father when he's there, you know.) And so he didn't even know he had a daughter until the next morning when he came out to breakfast. And he was late to that, for he stopped to write down something he had found out about one of the consternations in the night.
He's always finding out something about those old stars just when we want him to pay attention to something else. And, oh, I forgot to say that I know it is "constellation," and not "consternation."
서평(Book Review)
엘리너 H. 포터의 "메리 마리"는 이혼 가정의 아이라는 독특한 상황을 아이의 시선으로 담아낸 섬세한 성장 소설이다. 열세 살 소녀가 아버지와 함께일 때는 '메리', 어머니와 함께일 때는 '마리'로 살아가며 경험하는 정체성 분열과 가족 관계의 복잡함이 신선한 시각으로 그려진다. 특히 당시로서는 흔치 않았던 이혼이라는 주제를 어린 화자의 솔직하고 호기심 어린 목소리로 풀어내어 무거운 주제를 다루면서도 천진난만함과 희망을 잃지 않는다. 포터는 이중 생활 속에서도 자신만의 이야기를 만들어가는 주인공을 통해 어려운 환경 속에서도 성장하는 아이의 회복력과 적응력을 따뜻하게 보여준다.
Eleanor H. Porter's "Mary Marie" is a sensitive coming-of-age novel that captures the unique situation of a child of divorce through a child's perspective. The narrative skillfully portrays the identity split and complex family relationships experienced by a thirteen-year-old girl who lives as 'Mary' with her father and 'Marie' with her mother. Particularly noteworthy is how the uncommon theme of divorce for that era is conveyed through the honest and curious voice of a young narrator, maintaining innocence and hope while addressing a weighty subject. Through the protagonist who creates her own story amidst her dual life, Porter warmly illustrates a child's resilience and adaptability while growing up in challenging circumstances.
엘리너 호지맨 포터(Eleanor Hodgman Porter, 1868-1920)는 미국의 소설가로, 가장 유명한 작품은 "폴리애나(Pollyanna)"입니다. 그녀는 뉴햄프셔주 리틀턴에서 태어났으며, 보스턴 음악원에서 성악을 공부했습니다.
포터는 작가로서의 경력을 1900년대 초반에 시작했으며, 단편 소설과 이야기를 잡지에 기고하다가 1913년에 "폴리애나"를 출판하며 큰 성공을 거두었습니다. 이 소설은 항상 긍정적인 면을 찾는 '기쁨의 게임'을 하는 어린 고아 소녀의 이야기로, 세계적으로 유명해졌으며 여러 언어로 번역되었습니다.
그녀의 다른 유명한 작품으로는 "폴리애나 성장기(Pollyanna Grows Up)", "그냥 데이비드(Just David)", "오, 머니! 머니!(Oh, Money! Money!)" 등이 있습니다. 포터의 작품들은 대체로 낙관주의와 도덕적 교훈을 담고 있으며, 특히 '폴리애나 효과'라는 용어는 그녀의 캐릭터에서 유래하여 긍정적인 태도를 나타내는 심리학적 개념이 되었습니다.
엘리너 H. 포터는 1920년 5월 21일, 52세의 나이로 매사추세츠주 케임브리지에서 세상을 떠났습니다.
Eleanor Hodgman Porter (1868-1920) was an American novelist best known for her work "Pollyanna." Born in Littleton, New Hampshire, she studied singing at the New England Conservatory of Music in Boston.
Porter began her writing career in the early 1900s, contributing short stories and tales to magazines before publishing "Pollyanna" in 1913, which brought her great success. The novel tells the story of a young orphan girl who plays the "glad game," always looking for the positive side of things. It became internationally famous and was translated into many languages.
Her other notable works include "Pollyanna Grows Up," "Just David," and "Oh, Money! Money!" Porter's writings generally contain themes of optimism and moral lessons. The term "Pollyanna effect" originated from her character and has become a psychological concept representing a positive attitude.
Eleanor H. Porter passed away on May 21, 1920, at the age of 52 in Cambridge, Massachusetts.