영어로 읽는 고전 _ 메러디스 니콜슨의 민주주의의 흥망
"The Valley of Democracy"는 20세기 초에 쓰인 Meredith Nicholson의 역사적 기록물입니다.
이 작품은 미국 중서부의 사회적, 정치적, 문화적 지형을 탐구하며, 특히 이 지역 주민들의 태도와 열망에 초점을 맞춥니다. 책은 "Folks(사람들)"로 불리는 시민들과, 급변하는 세계에서 그들이 민주적 이상과 실천을 형성하는 데 미친 역할 사이의 연관성을 깊이 있게 다룹니다.
텍스트는 화자와 그의 친구 간의 대화로 시작되는데, 이 대화에서 친구는 동부의 엘리트층과 중서부의 평범한 사람들 사이의 거리감을 비판합니다. 이러한 논의는 텍스트의 중심 주제를 설정합니다: 서부를 향한 동부의 거만한 태도와 평범한 사람들의 정체성입니다.
화자의 친구는 "Folks"라는 용어를 열정적으로 언급하면서, 그들이 단순한 통계 수치를 넘어선 인간성과 중요성을 지니고 있음을 강조하고, 중서부 지역 주민들을 정의하는 독특한 사회적 특성을 부각시킵니다.
저자는 풍부한 묘사와 일화를 통해 이 지역만의 독특한 민주주의, 공동체, 사회적 상호작용에 대한 감각을 형성하는 경험들을 조명하고자 합니다.
Classics Read in English _ The Valley of Democracy by Meredith Nicholson
"The Valley of Democracy" by Meredith Nicholson is a historical account written in the early 20th century. The work explores the social, political, and cultural landscapes of the American Midwest, particularly focusing on the attitudes and aspirations of the region's inhabitants. The book seems poised to delve into the connection between the citizens, referred to as "Folks," and their role in shaping democratic ideals and practices in a rapidly changing world. The opening of the text introduces the reader to a conversation between the narrator and a friend, who critiques the distance between the Eastern elites and the ordinary people of the Midwest. This discussion sets up a central theme of the text: the perceived condescension of the East towards the West and the identity of the common people. The narrator's friend passionately invokes the term "Folks," emphasizing their humanity and significance beyond mere statistics, and highlights the distinct social characteristics that define the individuals who inhabit the Middle West. Through rich descriptions and anecdotes, the author seeks to illuminate the experiences that contribute to the region's unique sense of democracy, community, and social interaction.
Among the contents
“THE great trouble with these fellows down here,” remarked my friend as we left the office of a New York banker—“the trouble with all of ’em is that they forget about the Folks. You noticed that when he asked in his large, patronizing way how things are going out West he didn’t wait for us to answer; he pressed a button and told his secretary to bring in those tables of railroad earnings and to-day’s crop bulletins and that sort of rubbish, so he could tell us. It never occurs to ’em that the Folks are human beings and not just a column of statistics. Why, the Folks——”
My friend, an orator of distinction, formerly represented a tall-corn district in Congress. He drew me into Trinity churchyard and discoursed in a vein with which I had long been familiar upon a certain condescension in Easterners, and the East’s intolerable ignorance of the ways and manners, the hopes and aims, of the West, which move him to rage and despair.
서평
"The Valley of Democracy"는 20세기 초 미국 중서부의 사회상을 예리하게 포착한 역사적 기록물입니다. Nicholson은 동부 엘리트와 중서부 'Folks' 사이의 문화적 차이를 통해, 미국 민주주의의 실체를 탐구합니다. 특히 중서부 사람들의 공동체 의식과 민주적 가치관을 생생한 일화와 통찰력 있는 관찰로 그려내며, 지역성을 넘어선 보편적 민주주의의 본질을 효과적으로 전달합니다.
Book Review
"The Valley of Democracy" is a historical record that keenly captures the social life of the American Midwest in the early 20th century. Nicholson explores the reality of American democracy through the cultural differences between the Eastern elite and the Midwestern "Folks." In particular, he effectively conveys the universal essence of democracy beyond regionality by drawing vivid anecdotes and insightful observations on the community spirit and democratic values of the Midwestern people.
Meredith Nicholson (1866-1947)은 미국의 작가이자 정치인으로, 인디애나 주 크롤포드빌에서 태어났습니다. 그는 주로 소설과 수필을 집필했으며, 특히 중서부 지역의 삶과 문화를 작품의 주요 소재로 다뤘습니다.
그의 가장 유명한 작품은 1905년에 출간된 "The House of a Thousand Candles"로, 미스터리 소설의 특징을 잘 보여주는 작품입니다. 이 소설은 상업적으로도 큰 성공을 거두어 당시 베스트셀러가 되었습니다.
Nicholson은 작가 활동 외에도 정치 분야에서도 활발히 활동했는데, 1928년에는 민주당 소속으로 인디애나 주 의회 의원으로 선출되었습니다. 또한 1933년부터 1934년까지는 우드로 윌슨 대통령 임기 중 파라과이 주재 미국 대사로 재직했습니다.
그의 작품들은 주로 인디애나 주를 배경으로 하며, 지역의 역사와 문화를 상세히 묘사하는 것이 특징입니다. "The Hoosiers"(1915)와 같은 작품을 통해 인디애나 주의 문학적 전통을 확립하는 데 기여했습니다.
Meredith Nicholson (1866-1947) was an American author and politician born in Crawfordsville, Indiana. He primarily wrote novels and essays, often using the life and culture of the Midwest as the main subject matter in his works.
His most famous work, "The House of a Thousand Candles," published in 1905, exemplifies the characteristics of a mystery novel. This book achieved great commercial success and became a bestseller at the time.
Besides his writing career, Nicholson was also active in politics. In 1928, he was elected as a Democratic member of the Indiana State Legislature. He also served as the U.S. Ambassador to Paraguay from 1933 to 1934 during President Woodrow Wilson's administration.
His works are primarily set in Indiana, and are characterized by detailed descriptions of the region's history and culture. Through works such as "The Hoosiers" (1915), he contributed to establishing Indiana's literary tradition.