영어로 읽는 고전 _ 신의 재
F. W. 베인의 "신의 재"는 20세기 초에 쓰인 소설로, 특히 서사 구조를 통해 욕망, 사랑, 영적 깨달음의 복잡성을 탐구하는 인도 신화의 주제를 교묘하게 엮어냈습니다.
이 이야기는 과거의 사랑, 깊은 후회, 신성한 존재와의 심오한 상호 작용으로 격동하는 내면의 삶을 사는 금욕주의자 트리쇼다디를 중심으로 전개됩니다. 이 소설은 힌두 철학적 전통의 맥락에서 사랑과 기억의 상호 연결된 개념을 탐구하는 풍부하고 시적인 언어를 사용하여 신화적 틀을 확립하면서 시작합니다.
서사가 전개되면서 독자는 왕과 친밀하게 포옹하는 아내를 발견한 후 욕망, 질투, 영적 열망의 순환에 얽매이는 브라만인 트리쇼다디를 만납니다. 이 파괴적인 계시는 그를 참회와 자기 발견의 변형적 길로 몰아넣는데, 매혹적인 코끼리의 신비로운 등장과 사랑과 상실의 근본적인 본질에 대해 논의하는 신성한 인물들 간의 계시적 대화에 의해 촉진됩니다.
이 서사는 트리쇼다디의 해결되지 않은 감정의 비극적 결과를 능숙하게 포착하고, 과거의 지속적인 기억과 동시에 고군분투하는 동안 지상의 애착으로부터 해방을 추구하는 것의 심오한 의미를 탐구합니다. 이 캐릭터의 여정을 통해 베인은 문화적 경계를 초월하는 인간 조건에 대한 명상을 만들어 배신, 용서, 영적 깨달음과 정서적 애착 사이의 복잡한 관계라는 보편적인 주제를 조사합니다.
이 소설의 풍부한 묘사적 구절과 철학적 깊이는 베인이 힌두 신화에 대한 심오한 이해와 이러한 고대 전통을 다양한 문화적 배경을 가진 독자들에게 공감되고 접근 가능한 서사로 번역하는 능력을 보여줍니다.
Classics Read in English _ The Ashes of a God by F. W. Bain
"The Ashes of a God" by F.W. Bain is a novel written in the early 20th century that artfully interweaves themes from Indian mythology, particularly examining the complexities of desire, love, and spiritual awakening through its narrative structure.
The story centers around Trishodadhi, an ascetic whose turbulent inner life is shaped by past loves, deep regrets, and profound interactions with divine beings. The novel opens by establishing a mythological framework using rich, poetic language that explores the interconnected concepts of love and memory within the context of Hindu philosophical traditions.
As the narrative unfolds, readers are introduced to Trishodadhi, a Brahman who becomes entangled in a cycle of desire, jealousy, and spiritual aspiration after discovering his wife in an intimate embrace with his king. This devastating revelation propels him onto a transformative path of penance and self-discovery, catalyzed by the mysterious appearance of an alluring elephant and a revelatory conversation between divine figures discussing the fundamental nature of love and loss.
The narrative skillfully captures the tragic consequences of Trishodadhi's unresolved emotions and explores the profound implications of seeking liberation from earthly attachments while simultaneously struggling with persistent memories of the past. Through this character's journey, Bain creates a meditation on the human condition that transcends cultural boundaries, examining universal themes of betrayal, forgiveness, and the complex relationship between spiritual enlightenment and emotional attachment.
The novel's lush descriptive passages and philosophical depth demonstrate Bain's profound understanding of Hindu mythology and his ability to translate these ancient traditions into a narrative that remains resonant and accessible to readers from diverse cultural backgrounds.
Among the contents
Far away in the northern quarter, half-hidden in Himálaya's shaggy sides, there lies a holy bathing-place and favoured haunt of Hara, where Gangá leaps down through a rocky chasm in the Lord of Hills, and rushes out into the plain, white as it were with foamy laughter at the thought of her coming union with Yamuná and the sea. And there one evening long ago it happened, that two Brahmans were engaged in a dispute upon the bank of that very sacred stream, having quarrelled on a question of precedence. And long they wrangled idly, each claiming a superiority in status which neither would allow. And finally one said: Enough of this absurdity! Who but a blind man argues as to the shining of the sun at noon? Or how can thy family contend in excellence with mine, which is in the gotra of Agastya? Then said the other scornfully: Thou art the proof of thy own asseveration, and as I think, the very Balákhilyas must have been the original progenitors of such a pigmy as thyself. And the other answered angrily: Better the pigmy body of Agastya than a pigmy soul enclosed in the worthless bulk of such a pashu as thyself. And immediately his opponent ran upon him, and gave him a kick. And he exclaimed: Ha! dost thou call me pashu? then taste my hoof. But as to thy Agastya, a fig for him! What is he to me, who am just about to earn emancipation by a series of extraordinary penances, worthy to extort the admiration of Pashupati himself?
서평(Book Review)
F.W. 베인의 "신의 재"는 인도 신화와 힌두 철학의 깊이를 섬세하게 탐구하는 작품이다. 아내의 불륜을 목격한 후 영적 수행의 길에 들어선 브라만 트리쇼다디의 이야기를 통해, 인간의 욕망과 집착, 그리고 영적 해방 사이의 복잡한 관계를 시적인 언어로 그려낸다. 과거의 기억과 현재의 수행 사이에서 갈등하는 주인공의 내적 여정은 세속적 사랑과 영적 각성이라는 보편적 주제를 다루며, 독자에게 인간 존재의 본질에 대한 깊은 성찰을 제공한다.
F.W. Bain's "The Ashes of a God" is a work that delicately explores the depths of Indian mythology and Hindu philosophy. Through the story of Trishodadhi, a Brahman who embarks on a spiritual journey after witnessing his wife's infidelity, it portrays the complex relationship between human desire, attachment, and spiritual liberation in poetic language. The protagonist's internal journey, conflicted between memories of the past and present spiritual practice, addresses universal themes of worldly love and spiritual awakening, offering readers profound reflection on the essence of human existence.
프랜시스 윌리엄 베인(F. W. Bain, 1863-1940)은 영국의 소설가이자 인도학자로, 인도 문화와 힌두교적 가치관에 깊은 관심을 보인 작가입니다. 그는 에딘버러 대학교에서 교육을 받았으며, 수학적 재능이 뛰어나 케임브리지 대학의 삼위일체 칼리지에서 수학을 공부했습니다. 그의 문학적 명성은 주로 인도 문화를 배경으로 한 서정적이고 철학적인 소설들에서 비롯되었습니다. 베인은 "산스크리트 필사본에서 번역한" 작품으로 자신의 소설을 소개했지만, 실제로는 그가 창작한 작품들이었습니다. 그의 대표작으로는 "달의 숫자(A Digit of the Moon)", "황혼의 정수(An Essence of the Dusk)", "신의 재(The Ashes of a God)" 등이 있으며, 이 작품들은 동양적 신비주의와 서구적 낭만주의가 융합된 독특한 문체로 알려져 있습니다. 베인의 작품들은 시적인 표현과 풍부한 상징성으로 인해 당시 빅토리아 시대와 에드워드 시대의 독자들에게 큰 인기를 끌었습니다.
Francis William Bain (F. W. Bain, 1863-1940) was a British novelist and Indologist who showed deep interest in Indian culture and Hindu philosophy. He was educated at the University of Edinburgh and, owing to his mathematical talent, studied mathematics at Trinity College, Cambridge. His literary fame primarily stems from his lyrical and philosophical novels set against the backdrop of Indian culture. Bain introduced his works as "translations from Sanskrit manuscripts," although they were in fact his own original creations. His notable works include "A Digit of the Moon," "An Essence of the Dusk," and "The Ashes of a God," which are known for their unique style that blends Eastern mysticism with Western romanticism. Bain's works, characterized by poetic expressions and rich symbolism, were highly popular among Victorian and Edwardian readers of his time.