영어로 읽는 고전 _ F. W. 베인의 황혼의 본질
F. W. 베인의 "황혼의 본질"은 인도 민속에 뿌리를 둔 풍부한 질감의 신화적 이야기 모음으로, 아마도 20세기 초에 쓰여졌을 것입니다. 이 이야기는 친척들에게 배신당하고 황량한 사막을 홀로 떠돌게 된 후 위험에 처한 아자 왕자를 중심으로 전개됩니다.
이 이야기는 아름다움, 사랑, 운명이라는 주제를 훌륭하게 엮어 이러한 강력한 힘이 등장인물의 운명을 어떻게 형성하는지 탐구합니다. 이 작품은 독자를 생생한 신화적 틀에 몰입시키는 것으로 시작하는데, 일식을 만들기 위해 천체를 삼키는 악마 라후의 전설로 시작하며, 이야기 전체에 스며드는 빛과 어둠의 반복적인 모티브를 확립합니다.
아자는 황무지에 버려진 자신을 발견하고 절망에 맞서 싸우면서 깊은 고립에 대해 생각합니다. 그의 여정은 결국 그를 오로지 여성만 거주하는 신비한 도시로 이끌고, 그곳에서 그는 초자연적 현상의 그물에 얽히고 아름다운 공주와 놀라운 만남을 경험하게 됩니다.
서두에서 아자가 운명의 세력, 사랑의 자석적 끌림, 조상의 유산의 부담에 맞서 싸우는 모습을 웅변적으로 강조합니다. 이 매혹적인 서사 전반에 걸쳐 독자는 마법적 요소와 흥미로운 미스터리가 넘치는 세계로 초대되며, 인간의 감정이 신의 개입과 우주적 질서와 교차합니다.
베인의 서정적인 산문과 인도 신화에 대한 깊은 이해는 독자를 자연과 초자연의 경계가 모호한 영역으로 데려가는 몰입적인 경험을 만들어내며, 오락과 인간 상태에 대한 심오한 통찰력을 모두 제공합니다.
Classics Read in English _ An Essence of the Dusk, 5th Edition by F. W. Bain
"An Essence of the Dusk, 5th Edition" by F.W. Bain is a collection of richly textured mythological tales rooted in Indian folklore, presumably written in the early 20th century. The narrative centers around Prince Aja, who finds himself in peril after being betrayed by his relatives and abandoned to wander the desolate desert alone.
The story masterfully interweaves themes of beauty, love, and fate, exploring how these powerful forces shape the destinies of its characters. The work begins by immersing readers in a vivid mythological framework, opening with the legend of the demon Ráhu, who devours celestial bodies to create eclipses—establishing a recurring motif of light and darkness that permeates the tale.
As Aja discovers himself cast away in the barren wasteland, he struggles against desperation while contemplating his profound isolation. His journey eventually leads him to a mysterious city inhabited exclusively by women, where he becomes entangled in a web of supernatural occurrences and experiences a remarkable encounter with a beautiful princess.
The opening chapters eloquently highlight Aja's battle against the forces of fate, the magnetic pull of love, and the burden of ancestral legacies. Throughout this enchanting narrative, readers are invited into a world brimming with magical elements and intriguing mysteries, where human emotions intersect with divine intervention and cosmic order.
Bain's lyrical prose and deep understanding of Indian mythology create an immersive experience that transports readers to a realm where the boundaries between the natural and supernatural blur, offering both entertainment and profound insights into the human condition.
Among the contents
There lived of old, on the edge of the desert, a rájá of the race of the sun. And like that sun reflected at midday in the glassy depths of the Mánasa lake, he had an image of himself in the form of a son[2], who exactly resembled him in every particular, except age. And he gave him the name of Aja, for he said: He is not another, but my very self that has conquered death, and passed without birth straight over into another body. Moreover, he will resemble his ancestor, and the god after whom I have called him Aja[3]. So as this son grew up, his father's delight in him grew greater also. For he was tall as a shála tree, and very strong, and yet like another God of Love: for his face was more beautiful than the face of any woman, with large eyes like lapis-lazuli, and lips like laughter incarnate: so that his father, as often as he looked at him, said to himself: Surely the Creator has made a mistake, and mixed up his male and female ingredients, and made him half and half. For if only he had had a twin sister, it would have been difficult to tell with certainty, which was which.
서평(Book Review)
F.W. 베인의 "황혼의 본질"은 인도 신화의 풍부한 세계를 배경으로 한 매혹적인 이야기 모음집이다. 배신당하고 사막에 버려진 아자 왕자의 여정을 통해 운명, 사랑, 그리고 초자연적 존재와의 만남을 섬세하게 탐구한다. 라후 악마의 전설로 시작하여 빛과 어둠의 상징성을 효과적으로 활용하는 이 작품은, 오직 여성들만 사는 신비로운 도시라는 독특한 배경 속에서 인간의 감정과 신의 개입이 교차하는 모습을 아름다운 문체로 그려낸다.
F.W. Bain's "An Essence of the Dusk, 5th Edition" is a captivating collection of tales set against the rich backdrop of Indian mythology. Through the journey of Prince Aja, who is betrayed and abandoned in the desert, it delicately explores fate, love, and encounters with the supernatural. Beginning with the legend of the demon Ráhu and effectively utilizing the symbolism of light and darkness, this work beautifully portrays the intersection of human emotions and divine intervention within the unique setting of a mysterious city inhabited solely by women.
프랜시스 윌리엄 베인(F. W. Bain, 1863-1940)은 영국의 소설가이자 인도학자로, 인도 문화와 힌두교적 가치관에 깊은 관심을 보인 작가입니다. 그는 에딘버러 대학교에서 교육을 받았으며, 수학적 재능이 뛰어나 케임브리지 대학의 삼위일체 칼리지에서 수학을 공부했습니다. 그의 문학적 명성은 주로 인도 문화를 배경으로 한 서정적이고 철학적인 소설들에서 비롯되었습니다. 베인은 "산스크리트 필사본에서 번역한" 작품으로 자신의 소설을 소개했지만, 실제로는 그가 창작한 작품들이었습니다. 그의 대표작으로는 "달의 숫자(A Digit of the Moon)", "황혼의 정수(An Essence of the Dusk)", "신의 재(The Ashes of a God)" 등이 있으며, 이 작품들은 동양적 신비주의와 서구적 낭만주의가 융합된 독특한 문체로 알려져 있습니다. 베인의 작품들은 시적인 표현과 풍부한 상징성으로 인해 당시 빅토리아 시대와 에드워드 시대의 독자들에게 큰 인기를 끌었습니다.
Francis William Bain (F. W. Bain, 1863-1940) was a British novelist and Indologist who showed deep interest in Indian culture and Hindu philosophy. He was educated at the University of Edinburgh and, owing to his mathematical talent, studied mathematics at Trinity College, Cambridge. His literary fame primarily stems from his lyrical and philosophical novels set against the backdrop of Indian culture. Bain introduced his works as "translations from Sanskrit manuscripts," although they were in fact his own original creations. His notable works include "A Digit of the Moon," "An Essence of the Dusk," and "The Ashes of a God," which are known for their unique style that blends Eastern mysticism with Western romanticism. Bain's works, characterized by poetic expressions and rich symbolism, were highly popular among Victorian and Edwardian readers of his time.