영어로 읽는 고전 _ 올리버 허포드의 여기도 저기도 아닌
"여기도 저기도 아닌"은 올리버 허포드가 20세기 초에 쓴 유머러스한 에세이와 관찰의 모음집입니다. 이 작품은 사회적 규범, 예절, 그리고 고양이와 미국의 여가 개념과 같은 다양한 독특한 주제에 대한 풍자적 논평을 제공합니다. 재치와 기발함을 통해, 허포드는 현대 생활의 괴짜스러움과 약점을 재미있게 조롱합니다.
텍스트의 시작 부분에서, 저자는 유희적이고 불경스러운 어조를 소개하며, 유머와 예리한 관찰을 혼합하는 그의 능력을 보여줍니다. 첫 장들은 이브의 지루함과 뱀과의 가벼운 대화부터 미국의 여가 계층에 대한 성찰까지, 다양한 재미있는 시나리오를 제시하며, 사회적 비평과 기발함을 모두 보여줍니다. 허포드의 글은 매력적으로 흥미롭게, 독자들을 경쾌함이 지배하고 일상 생활의 부조리함이 유머와 통찰력으로 탐구되는 세계로 초대합니다. 전반적으로, "여기도 저기도 아닌"의 시작은 인간 행동의 경박함에 대한 즐거운 탐험의 무대를 마련합니다.
Classics Read in English _ Neither Here Nor There by Oliver Herford
"Neither Here Nor There" by Oliver Herford is a witty collection of essays and observations penned in the early 20th century. This work presents a satirical commentary on societal norms, etiquette, and an array of eccentric topics, including cats and the concept of leisure in American society. Through cleverness and whimsy, Herford playfully mocks the peculiarities and shortcomings of contemporary life.
In the opening sections, the author establishes a playful and irreverent tone, demonstrating his talent for blending humor with perceptive observations. The initial chapters offer various amusing scenarios, ranging from Eve's boredom and her lighthearted interaction with the Serpent to reflections on America's leisure class, showcasing both social critique and fanciful imagination. Herford's writing engages readers with its charm, inviting them into a world where lightheartedness prevails and the absurdities of everyday existence are examined with both humor and insight.
Overall, the beginning of "Neither Here Nor There" creates the foundation for a delightful exploration of the frivolities in human behavior, establishing Herford's distinctive voice as a humorist who could gently skewer the conventions of his time while entertaining readers with his unique perspective on life's curious moments.
Among the contents
THE SECRET
Eve was bored. She confided the fact to the Serpent.
“Tell me something new!” she wailed, and the Serpent—he had never seen a lady cry before—was deeply moved (the Serpent has always been misjudged) and—there being no National Board of Censors—told her everything he knew.
When he had finished, Eve yawned and looked boreder than ever. “Is that all?” she said.
The Dramatic Critic asks the same question on the first night of a new Play—“Will there never be an end to these Dormitory Farces,” he moans, pondering darkly the while how he may transmute its leaden dullness to the precious gold of a scintillating paragraph.
Father Time has nothing to say on the matter. If you ask him to show you a new thing, he shrugs his wings and growls, “You can search me.” Things old and things new are all alike to Father Time.
서평(Book Review)
올리버 허포드의 "여기도 저기도 아닌"은 20세기 초 사회적 관습과 인간 행동의 특이점을 재치 있게 탐구한 유머 에세이 모음집입니다. 풍자와 기발함으로 가득한 이 작품은 일상의 부조리함을 예리하게 포착하며, 고양이부터 미국의 여가 문화까지 다양한 주제를 다룹니다. 허포드의 경쾌한 문체와 불경스러운 어조는 독자들을 매료시키며, 사회 비평과 순수한 오락 사이의 균형을 절묘하게 유지합니다. 이브와 뱀의 대화 같은 창의적인 장면들은 저자의 독특한 상상력을 보여주며, 인간 경험의 가벼운 측면을 즐기도록 초대합니다. 시대를 초월한 매력을 지닌 이 모음집은 웃음을 선사하는 동시에 인간 본성에 대한 깊은 통찰을 제공합니다.
Oliver Herford's "Neither Here Nor There" is a witty collection of humorous essays exploring early 20th century social conventions and quirks of human behavior. Filled with satire and whimsy, this work keenly captures the absurdities of everyday life, covering topics ranging from cats to leisure culture in America. Herford's playful writing style and irreverent tone captivate readers, masterfully balancing social commentary with pure entertainment. Creative scenarios like Eve's conversation with the Serpent showcase the author's unique imagination and invite readers to enjoy the lighter side of human experience. With timeless appeal, this collection offers laughter while providing deeper insights into human nature.
Oliver Herford(1863-1935)는 영국 출생의 미국 작가, 삽화가, 유머 작가로, '미국의 오스카 와일드'라고 불렸습니다. 그는 빅토리아 시대와 에드워드 시대에 활동하며 재치 있는 시, 경구, 삽화로 유명했습니다. 하버드 대학교에서 공부했고, 1900년대 초반 뉴욕의 문학적 삶에서 중요한 인물이었습니다.
Herford는 특히 어린이 문학과 유머러스한 짧은 시, 그리고 자신의 글에 직접 그린 삽화로 알려져 있습니다. 그의 작품은 종종 동물(특히 고양이)을 의인화하는 특징이 있으며, "The Kitten's Garden of Verses"와 "The Rubáiyát of a Persian Kitten" 같은 작품에서 이를 볼 수 있습니다.
그는 또한 풍자와 재치 있는 사회 비평으로도 유명했으며, "The Complete Cynic"과 같은 책에서 이러한 재능을 보여주었습니다. 그의 작품들은 우아한 삽화와 함께 경쾌한 유머와 지적인 풍자가 결합되어 있으며, 당대 대중들에게 많은 사랑을 받았습니다.
Oliver Herford (1863-1935) was a British-born American writer, illustrator, and humorist often referred to as "The American Oscar Wilde." He was active during the Victorian and Edwardian eras and was known for his witty verses, epigrams, and illustrations. He studied at Harvard University and was a significant figure in New York's literary life in the early 1900s.
Herford was particularly known for his children's literature, humorous short verses, and his own illustrations that accompanied his writings. His work often featured anthropomorphized animals, particularly cats, as seen in works like "The Kitten's Garden of Verses" and "The Rubáiyát of a Persian Kitten."
He was also famous for his satire and witty social commentary, as demonstrated in books like "The Complete Cynic." His works combined light-hearted humor with intellectual satire, accompanied by elegant illustrations, and were much beloved by the public of his time.