영어로 읽는 고전 _ E.M. 포스터의 파로스와 파릴론
“파로스와 파릴론(Pharos and Pharillon)”은 1923년 출간된 E. M. Forster의 수필집으로, 이집트 알렉산드리아에 대한 깊은 애정과 통찰을 담은 작품이다. 이 책은 작가가 1차 세계대전 중 알렉산드리아에서 적십자 봉사활동을 하며 얻은 경험을 바탕으로 쓰여졌다.
작품은 고대와 현대 알렉산드리아의 모습을 다룬 두 부분으로 구성되어 있다. '파로스'는 고대 알렉산드리아의 상징적 등대를, '파릴론'은 현대 도시의 새로운 등대를 의미하며, 이를 통해 도시의 과거와 현재를 연결한다.
Forster는 이 수필집에서 알렉산드리아의 역사적 인물들과 사건들을 생생하게 되살린다. 특히 시인 카바피스와 같은 현대 알렉산드리아의 예술가들에 대한 초상, 도시의 일상적인 삶의 모습들을 섬세하게 포착한다. 작가는 우아한 문체로 동서양이 만나는 이 도시의 독특한 문화적 정체성을 탐구한다.
이 책은 단순한 여행기나 역사서를 넘어서는 문학적 성취를 보여준다. Forster의 예리한 관찰력과 풍부한 역사적 상상력은 알렉산드리아라는 도시의 영혼을 깊이 있게 포착하며, 지금도 이 도시를 이해하는 중요한 문헌으로 평가받고 있다.
Classics in English _ Pharos and Pharillon by E. M. Forster
“Pharos and Pharillon” is a collection of essays by E.M. Forster published in 1923, which is a work filled with deep affection and insight for Alexandria, Egypt. The book is based on the author's experiences as a Red Cross volunteer in Alexandria during World War I.
The work is divided into two parts that deal with the ancient and modern aspects of Alexandria. 'Pharos' refers to the symbolic lighthouse of ancient Alexandria, while 'Pharillon' refers to the new lighthouse of the modern city, connecting the city's past and present.
In this collection of essays, Forster vividly brings historical figures and events of Alexandria to life. In particular, he delicately captures portraits of contemporary Alexandrian artists such as the poet Cavafis, and scenes of everyday life in the city. The author explores the unique cultural identity of this city where East meets West in an elegant style. This book demonstrates a literary achievement that goes beyond a simple travelogue or history book. Forster's keen observation and rich historical imagination deeply capture the soul of the city of Alexandria, and it is still considered an important document for understanding the city.
Summary
"Pharos and Pharillon" by E. M. Forster is a fictional work written in the early 20th century. The narrative explores the historical and cultural significance of Alexandria, focusing on the legendary lighthouse Pharos and the events surrounding it. The book intricately weaves together both ancient and modern perspectives, showcasing the complexities of the city's identity through various characters and historical references. The opening of the book provides a rich introduction to the setting of Alexandria, recounting the geographical evolution of the site where the Pharos lighthouse once stood. It begins with a historical description of the island of Pharos and transitions into significant events from its past, including Menelaus’s misadventures and the presence of diverse communities such as Greeks, Jews, and later Arabs. As the narrative unfolds, it establishes a connection between the past and the modern day, hinting at personal reflections and philosophical musings that set the tone for the rest of the book. The scene is set for an exploration of how the remnants of history, culture, and identity continue to shape contemporary lives in this storied city.
서평
“파로스와 파릴론”은 알렉산드리아의 과거와 현재를 우아하게 포착한 수필집이다. Forster는 고대의 파로스 등대와 현대의 파릴론을 상징적으로 대비시키며, 도시의 시간적 연속성을 탁월하게 그려낸다.
작가는 역사적 인물들과 현대 예술가들의 이야기를 통해 알렉산드리아의 문화적 정체성을 섬세하게 탐구한다. 특히 시인 카바피스에 대한 초상과 일상의 풍경들은 동서양이 교차하는 이 도시의 독특한 매력을 생생하게 전달한다.
이 수필집의 진정한 가치는 도시의 표면적 묘사를 넘어, 알렉산드리아의 영혼을 포착하려 한 작가의 문학적 통찰에 있다. Forster의 예리한 관찰력과 우아한 문체는 한 도시의 정신을 이해하는 깊이 있는 안내서가 되고 있다.
Book Review
“Pharos and Parilon” is an essay collection that elegantly captures Alexandria’s past and present. Forster symbolically contrasts the ancient lighthouse of Pharos with the modern Parilon, brilliantly depicting the city’s temporal continuity.
The author delicately explores Alexandria’s cultural identity through the stories of historical figures and contemporary artists. In particular, the portrait of the poet Cavafis and everyday scenes vividly convey the unique charm of this city where East and West intersect.
The true value of this essay collection lies in the author’s literary insight that goes beyond the superficial description of the city to capture the soul of Alexandria. Forster’s keen observation and elegant writing style serve as a profound guide to understanding the spirit of a city.
E. M. Forster는 20세기 초 영국을 대표하는 소설가이자 수필가이다. 1879년에 태어나 1970년에 생을 마감한 그는 케임브리지 대학교 킹스 칼리지에서 수학했으며, 평생 이 대학과 깊은 관계를 유지했다. 『하워즈 엔드』, 『인도로 가는 길』, 『천사도 밟기를 두려워하는 곳』 등의 대표작을 통해 계급 간의 갈등과 문화적 차이, 개인의 내면세계를 섬세하게 그려냈다.
특히 『인도로 가는 길』은 영국 제국주의와 인도 문화의 충돌을 탁월하게 묘사한 작품으로, 그의 문학적 성취를 잘 보여준다. 인본주의적 가치관을 바탕으로 한 그의 작품들은 현재까지도 문학계에 큰 영향을 미치고 있다. 평생 자신의 동성애적 성향으로 인한 내적 갈등을 겪었으며, 이러한 개인적 경험은 그의 작품 세계에 간접적으로 반영되어 있다.
1969년에는 문학적 공헌을 인정받아 대영 제국 훈장을 수여받았다. 그의 소설들은 현대에 이르러 여러 차례 영화와 TV 드라마로 각색되어 새로운 세대의 독자들에게도 널리 읽히고 있다. 사회적 편견과 관습에 대한 비판적 시각, 그리고 인간 본성에 대한 깊은 통찰력은 E. M. Forster 문학의 가장 큰 특징이라 할 수 있다.
E. M. Forster was a representative British novelist and essayist of the early 20th century. Born in 1879 and passing away in 1970, he studied at King's College, Cambridge University and maintained a deep relationship with the university throughout his life. Through his representative works such as Howards End, A Passage to India, and Places Angels Fear to Tread, he delicately portrayed class conflicts, cultural differences, and the inner world of individuals.
In particular, A Passage to India is a work that excellently depicts the clash between British imperialism and Indian culture, and it well demonstrates his literary achievements. His works based on humanistic values still have a great influence on the literary world to this day. He suffered from internal conflict due to his homosexual tendencies throughout his life, and this personal experience is indirectly reflected in his works.
In 1969, he was awarded the Order of the British Empire in recognition of his literary contributions. His novels have been adapted into films and TV dramas several times in modern times, and are widely read by new generations of readers. A critical view of social prejudice and customs, and a deep insight into human nature are the greatest characteristics of E. M. Forster's literature.