<영어로 읽는 고전 _ 헨리 제임스의 외침>
《외침》(The Outcry)은 헨리 제임스가 1911년에 쓴 소설이다. 원래는 희곡으로 구상되었으나 나중에 소설로 발전했다. 이 이야기는 귀중한 그림의 판매를 중심으로 전개되는데, 미국 백만장자가 이 그림을 구입하여 영국을 떠날 예정이었을 때 영국 대중 사이에서 항의의 대상이 된다.
내러티브는 예술, 국가적 자부심, 구세계 가치와 신세계 부의 충돌이라는 주제를 전한다. 제임스 작품의 특징처럼 이 소설은 성격 묘사가 풍부하고 등장인물의 동기와 그들이 활동하는 사회적 맥락에 대한 자세한 설명이 있다.
The Outcry is a novel written by Henry James in 1911. It was originally conceived as a play, but later developed into a novel. The story revolves around the sale of a priceless painting, which becomes the subject of an outcry among the British public when an American millionaire purchases it and is due to leave England.
The narrative conveys themes of art, national pride, and the clash of old world values and new world wealth. As is characteristic of James's work, this novel is rich in characterization and provides detailed explanations of the characters' motivations and the social context in which they operate.
요약
영국 귀족 테인 경이 재정적 어려움을 완화하기 위해 자신의 소장품 중 소중한 그림을 팔기로 결정하면서 시작된다. 유명 화가의 걸작으로 여겨지는 이 그림은 미국의 백만장자 브레켄리지 벤더의 눈길을 끈다. 벤더는 그 그림을 구입하여 점점 늘어나는 유럽 예술 컬렉션에 추가하기를 원한다.
국보가 영국을 떠나 미국의 개인 손에 넘어간다는 생각에 대중과 언론이 항의하면서 잠재적인 매각은 영국에서 스캔들이 되고, 영국에 그림을 보관해야 한다는 명분을 옹호하는 미술 평론가 휴 크림블(Hugh Crimble)이 개입하면서 이러한 항의는 더욱 심해지는데…
Summary
It begins when a British nobleman, Lord Thane, decides to sell a precious painting from his collection to ease his financial difficulties. This painting, considered a masterpiece by a famous artist, catches the attention of American millionaire Breckenridge Bender. Bender hopes to purchase the painting and add it to his growing collection of European art.
The potential sale becomes a scandal in Britain, with the public and media protesting the idea of a national treasure leaving Britain and ending up in private hands in the United States, with art critic Hugh Crimble defending the cause of keeping the painting in Britain. With this intervention, these protests become more severe...
헨리 제임스(1843-1916)는 미국 태생의 작가였으며 나중에 영국의 작가가 되었다. 그는 특히 국적, 계급, 성별 문제와 교차하면서 의식과 대인 관계의 복잡성을 탐구하는 소설, 단편 소설, 비평 글로 유명하다. James의 정교한 서술 기법, 깊은 심리적 통찰력, 인물에 대한 상세한 묘사 덕분에 그는 영어에서 가장 중요한 작가 중 한 사람으로 자리매김했다.
Henry James의 주요 작품과 중요한 작품은 다음과 같다.
"The Turn of the Screw"(1898): 자신이 지켜보고 있는 아이들이 유령의 유령에 의해 괴롭힘을 당하고 있다고 믿는 가정교사에 관한 오싹한 소설이다. "여인의 초상"(1881): 제임스의 가장 유명하고 비평가들의 찬사를 받은 소설 중 하나로, 많은 돈을 물려받은 후 희생된 젊은 미국 여성 이사벨 아처의 이야기다. "비둘기의 날개"(1902): 사랑, 돈, 사회적 기대라는 주제를 다루는 소설로, Milly Theale이라는 젊은 여성과 그녀가 물려받은 부에 관한 이야기다 "황금 그릇"(1904): 이 소설은 아버지와 딸, 그리고 그들의 배우자가 직면한 복잡한 관계와 도덕적 딜레마를 다루고 있다.
헨리 제임스의 작품은 대인관계, 도덕성, 의식에 대한 복잡한 고찰로 유명해 미국과 영국 문학 전통의 중심 인물이 되었다.
Henry James (1843-1916) was an American-born writer who later became an English writer. He is particularly known for his novels, short stories, and critical writings that explore the complexities of consciousness and interpersonal relationships as they intersect with issues of nationality, class, and gender. James' sophisticated narrative techniques, deep psychological insight, and detailed portrayal of characters made him one of the most important writers in the English language.
Henry James' major and important works are as follows
1. “The Turn of the Screw” (1898): A creepy novel about a governess who believes the children she is watching are being tormented by a ghostly apparition.
2. “Portrait of a Lady” (1881): One of James’ most famous and critically acclaimed novels, it tells the story of Isabel Archer, a young American woman who becomes victimized after inheriting a large sum of money.
3. “Wings of the Dove” (1902): A novel that deals with themes of love, money, and social expectations, it is about a young woman named Milly Theale and her inherited wealth.
4. “The Golden Vessel” (1904): This novel deals with the complex relationships and moral dilemmas faced by a father, daughter, and their spouses.
Henry James's works are famous for their complex examinations of interpersonal relationships, morality, and consciousness, making him a central figure in the American and British literary traditions.