영어로 읽는 고전 _ 할런 엘리슨의 불가촉 청년들
할런 엘리슨의 "불가촉 청소년들"은 20세기 중반에 쓰인 과학소설 단편입니다. 이야기는 화산 폭발로 인해 임박한 파멸에 직면한 외계 행성 디아모어를 배경으로 합니다. 이 작품은 소통, 오해, 그리고 나이뿐만 아니라 경험과 지혜에서도 어린 사회에 도움을 제공하는 것의 어려움이라는 주제들을 탐구합니다.
이야기에서 루터 슈리브 선장과 그의 심리 장교 칼 텔러는 행성의 파멸적 미래를 발견한 후 지원을 제공하기 위해 디아모어에 도착합니다. 그러나 텔레파시 능력을 가진 주민들인 디아모라이족과 소통하려는 그들의 시도는 불신과 저항에 부딪힙니다. 슈리브의 진실한 도움 의지에도 불구하고, 이전의 착취로 상처받은 젊은 외계 종족은 외부의 지원이 필요하지 않다고 믿으며 그들의 제안을 거부합니다. 행성이 폭발하기 시작하면서 슈리브는 그들을 구할 수 없다는 무력감과 씨름하며, 이는 자존심의 비극적 결과와 서로 다른 문화를 이해하는 것의 어려움을 부각시킵니다. 이야기는 성간 상호작용의 복잡성과 양측 모두가 배우는 종종 고통스러운 교훈들을 강조하며 슬픔과 성찰의 어조로 끝납니다.
Classics Read in English _ The untouchable adolescents by Harlan Ellison
Harlan Ellison's "The Untouchable Adolescents" is a science fiction short story composed during the mid-20th century. The narrative unfolds on the alien world of Diamore, which confronts impending annihilation due to volcanic eruptions. The work examines themes of communication, misunderstanding, and the difficulties inherent in offering aid to a civilization that is youthful not only in years but also in experience and wisdom.
In the tale, Captain Luther Shreve and his Psychology Officer Karl Teller arrive on Diamore to extend assistance after uncovering the planet's catastrophic destiny. However, their efforts to establish communication with the telepathic native population, the Diamoraii, encounter suspicion and opposition. Despite Shreve's genuine intention to help, the young alien species, wounded by past exploitation, spurns their proposal, convinced they require no external intervention. As the planet commences its eruption, Shreve grapples with his powerlessness to rescue them, illuminating the tragic outcomes of pride and the challenge of comprehending disparate cultures. The story concludes with melancholy and contemplation, underscoring the intricacies of interstellar relations and the frequently painful wisdom gained by both sides.
Among the contents
The planet Diamore, hung round and gaudy in the view-plates. As colorfully unchanging as it had been every day for the two weeks since the Wallower had plopped out of inverspace near it.
Captain Luther Shreve started violently as the whine of the Stress-Potential banks died away. They had been a constant noisemaker during the past two weeks; their continual dull rhythm had come to seem companionable. Now the keening discordancy was ended, and he knew they had finished estimating the planet in the plates.
He sat very still, staring at the energy dials building their reserves back up. The banks had used much extra power.
He sat very still, waiting for them to bring him the plates. He didn't want to see them. He was a full Captain in the Merchant Arm of the Commercial Navy, and he found the tough outer shell of himself that had formed during thirty years in that service suddenly disintegrating.
서평(Book Review)
할런 엘리슨의 "접촉 불가능한 청소년들"은 선의의 개입과 문화적 오해 사이의 비극적 갈등을 그린 깊이 있는 SF 작품입니다. 화산 폭발로 멸망 위기에 처한 외계 행성 디아모어의 젊은 종족이 지구인의 구조 제안을 거부하는 상황을 통해, 엘리슨은 식민주의적 착취의 상흔과 문화 간 소통의 한계를 예리하게 탐구합니다. 텔레파시 능력을 가진 디아모라이족의 불신은 단순한 고집이 아니라 과거 상처에서 비롯된 자기보호 본능임을 보여주며, 도움을 주려는 지구인의 선의조차 또 다른 형태의 문화적 침입으로 받아들여질 수 있음을 시사합니다. 결국 양측 모두가 구원받지 못하는 비극적 결말은 진정한 이해와 소통 없이는 어떤 선의도 무력할 수 있다는 냉혹한 현실을 드러냅니다. 1950년대 탈식민 시대의 국제 관계를 반영한 이 작품은 엘리슨의 사회 비판적 통찰력이 빛나는 수작입니다.
Harlan Ellison's "The Untouchable Adolescents" is a profound science fiction work that depicts the tragic conflict between well-intentioned intervention and cultural misunderstanding. Through the situation where a young alien species on the volcanic planet Diamore rejects Earth's rescue offer despite facing extinction, Ellison astutely explores the scars of colonialist exploitation and the limits of intercultural communication. The distrust of the telepathic Diamoraii proves to be not mere stubbornness but a self-protective instinct born from past wounds, suggesting that even the Earth humans' good intentions can be perceived as another form of cultural invasion. The tragic ending where both sides remain unredeemed reveals the harsh reality that without genuine understanding and communication, even the best intentions can prove powerless. Reflecting the international relations of the 1950s decolonization era, this work brilliantly showcases Ellison's socially critical insight and stands as a masterpiece of thoughtful science fiction.
할런 엘리슨(Harlan Ellison, 1934-2018)은 미국의 저명한 과학소설 및 판타지 작가로, 20세기 후반 장르문학계에서 가장 영향력 있고 논란이 많았던 인물 중 하나였습니다. 그는 1,700편이 넘는 단편소설, 소설, 에세이, 비평글과 텔레비전 및 영화 시나리오를 집필했으며, 특히 날카롭고 실험적인 문체와 사회 비판적 시각으로 유명했습니다.
엘리슨의 대표작으로는 「나는 입이 없다 그리고 나는 비명을 질러야 한다」(I Have No Mouth, and I Must Scream)가 있으며, 이는 컴퓨터가 인류를 고문하는 디스토피아적 미래를 그린 작품으로 휴고상을 수상했습니다. 또한 그가 편집한 앤솔로지 『위험한 환상』(Dangerous Visions) 시리즈는 과학소설계에 새로운 바람을 불러일으키며 뉴 웨이브 운동의 핵심이 되었습니다.
텔레비전 분야에서도 활발히 활동했던 엘리슨은 「스타 트렉」의 전설적인 에피소드 「영원의 도시」(The City on the Edge of Forever)를 비롯해 「아우터 리미츠」, 「트와일라잇 존」 등의 시나리오를 집필했습니다. 그의 작품들은 휴고상, 네뷸러상, 에드거상 등 주요 장르문학상을 다수 수상했으며, 과학소설 명예의 전당에도 헌액되었습니다.
엘리슨은 작품 활동만큼이나 그의 격렬한 성격과 논쟁적 발언으로도 알려져 있었습니다. 작가의 권리를 보호하는 데 앞장섰으며, 표절이나 무단 사용에 대해서는 적극적으로 법적 대응을 했습니다. 그의 이런 강경한 태도는 때로 논란을 불러일으켰지만, 창작자의 권익 보호에는 중요한 역할을 했다고 평가받습니다.
Harlan Ellison (1934-2018) was a renowned American science fiction and fantasy writer who became one of the most influential and controversial figures in genre literature during the latter half of the 20th century. He authored over 1,700 short stories, novels, essays, critical pieces, and television and film scripts, becoming particularly famous for his sharp, experimental writing style and socially critical perspective.
Among Ellison's most celebrated works is "I Have No Mouth, and I Must Scream," a dystopian tale depicting a future where a computer tortures humanity, which won the Hugo Award. His edited anthology series "Dangerous Visions" brought new energy to the science fiction world and became central to the New Wave movement, challenging conventional boundaries of the genre.
Ellison was equally active in television, writing scripts for legendary episodes including "The City on the Edge of Forever" for "Star Trek," as well as episodes for "The Outer Limits" and "The Twilight Zone." His works garnered numerous major genre awards including Hugo Awards, Nebula Awards, and Edgar Awards, and he was inducted into the Science Fiction Hall of Fame.
Ellison was known as much for his fierce personality and controversial statements as for his literary work. He was a passionate advocate for writers' rights and aggressively pursued legal action against plagiarism and unauthorized use of his work. While his confrontational approach sometimes sparked controversy, it played an important role in protecting creators' rights and establishing precedents for intellectual property protection in the literary world.
His legacy endures as both a masterful storyteller who pushed the boundaries of speculative fiction and as a fierce defender of artistic integrity, leaving an indelible mark on American literature and popular culture.