<영어로 읽는 고전 _ 타고르의 집과 세계>
'집과 세계(The Home and the World)'는 라빈드라나트 타고르의 1916년 소설로, 20세기 초 영국 식민 통치 하의 벵골을 배경으로 합니다. 세 주요 인물(니킬, 비말라, 산딥)의 1인칭 시점으로 번갈아 서술됩니다. 이 소설은 전통과 근대성의 충돌, 민족주의와 보편적 인류애의 갈등, 여성의 해방을 주요 주제로 다룹니다. '집'은 전통을, '세계'는 근대화를 상징하며, 이 두 영역 사이의 갈등과 조화가 중심 주제입니다. 타고르는 이 작품을 통해 맹목적 애국주의의 위험성을 경고하고, 이성적 판단의 중요성을 강조합니다. 이 소설은 인도 독립 운동과 사회 개혁에 대한 타고르의 비판적 시각을 반영하여, 당시 인도 사회의 복잡한 현실을 잘 보여주는 중요한 작품으로 평가받고 있습니다.
'The Home and the World' is a 1916 novel by Rabindranath Tagore, set in Bengal under British colonial rule in the early 20th century. It is narrated alternately in the first-person perspectives of three main characters (Nikil, Vimala, and Sandip). The novel deals with the conflict between tradition and modernity, the conflict between nationalism and universal humanity, and the liberation of women as its main themes. 'Home' symbolizes tradition, and 'the world' symbolizes modernization, and the conflict and harmony between these two realms are the central themes. Through this work, Tagore warns of the dangers of blind patriotism and emphasizes the importance of rational judgment. The novel is considered an important work that reflects Tagore's critical view of the Indian independence movement and social reform, and shows the complex realities of Indian society at the time.
Summary
They came at the start of my life's journey, like the first streak of dawn, giving me golden provision to carry me on my way.
The sky which gives light is blue, and my mother's face was dark, but she had the radiance of holiness, and her beauty would put to shame all the vanity of the beautiful.
Everyone says that I resemble my mother. In my childhood I used to resent this. It made me angry with my mirror. I thought that it was God's unfairness which was wrapped round my limbs—that my dark features were not my due, but had come to me by some misunderstanding. All that remained for me to ask of my God in reparation was, that I might grow up to be a model of what woman should be, as one reads it in some epic poem.
라빈드라나트 타고르는 19세기 말과 20세기 초에 활동한 인도의 위대한 문학가이자 사상가였습니다. 1861년 벵골 지역의 부유한 가문에서 태어난 그는 시인, 소설가, 극작가, 화가로서 다재다능한 예술가였습니다. 타고르는 벵골어로 수많은 작품을 썼으며, 자신의 시를 영어로 번역하여 세계적인 명성을 얻었습니다. 1913년에는 아시아 최초로 노벨 문학상을 수상하여 국제적으로 인정받았습니다. 그의 작품은 철학적 깊이와 서정적 아름다움으로 유명하며, 인도의 독립 운동과 민족 정신에도 큰 영향을 미쳤습니다. 또한 교육자로서 샨티니케탄에 실험학교를 설립하여 혁신적인 교육 방식을 실천했습니다. 타고르는 1941년 생을 마감할 때까지 문학, 예술, 교육을 통해 인도와 세계 문화에 지대한 공헌을 했습니다.
Rabindranath Tagore was a great Indian writer and thinker of the late 19th and early 20th centuries. Born in 1861 into a wealthy Bengali family, he was a versatile artist who was a poet, novelist, playwright, and painter. Tagore wrote numerous works in Bengali and achieved international fame by translating his own poetry into English. In 1913, he became the first Asian to receive the Nobel Prize in Literature, gaining international recognition. His works are renowned for their philosophical depth and lyrical beauty, and they had a profound impact on the Indian independence movement and national spirit. He was also an educator, establishing an experimental school in Shantiniketan and implementing innovative educational methods. Tagore contributed immensely to Indian and world culture through literature, art, and education until his death in 1941.