<영어로 읽는 고전 _ 타고르의 1막짜리 희곡 _ 치트라>
라빈드라나트 타고르의 "치트라"는 1단막극으로, 1892년에 벵골어로 처음 출판되었고 1913년에 영어로 번역되었습니다. 이 작품은 고대 인도 서사시 "마하바라타"에 나오는 이야기를 바탕으로 합니다. 극의 주인공인 치트랑가다 공주는 전사로 길러졌지만, 아르주나라는 영웅을 만나 사랑에 빠집니다. 그녀는 미의 여신에게 완벽한 아름다움을 달라고 기도하지만, 결국 자신의 진정한 정체성의 가치를 깨닫게 됩니다. 이 극은 여성의 정체성, 사랑, 아름다움의 본질에 대해 깊이 있게 탐구하며, 타고르의 철학적 사상과 시적 언어가 잘 드러나 있습니다. "치트라"는 타고르의 대표작 중 하나로, 그의 문학적 기량과 인도 전통 문화에 대한 현대적 해석을 보여주는 작품으로 평가받고 있습니다.
Rabindranath Tagore's "Chitra" is a one-act play, first published in Bengali in 1892 and translated into English in 1913. It is based on a story from the ancient Indian epic "Mahabharata." The main character, Princess Chitrangada, is raised as a warrior, but meets and falls in love with the hero Arjuna. She prays to the goddess of beauty for perfect beauty, but eventually realizes the value of her true identity. The play deeply explores the nature of female identity, love, and beauty, and Tagore's philosophical ideas and poetic language are well displayed. "Chitra" is one of Tagore's representative works, and is considered to be a work that demonstrates his literary prowess and a modern interpretation of traditional Indian culture.
Summary
Chitra
ART thou the god with the five darts, the Lord of Love?
Madana
I am he who was the first born in the heart of the Creator. I
bind in bonds of pain and bliss the lives of men and women!
Chitra
I know, I know what that pain is and those bonds.—And who art
thou, my lord?
Vasanta
I am his friend—Vasanta—the King of the Seasons. Death and
decrepitude would wear the world to the bone but that I follow
them and constantly attack them. I am Eternal Youth.
Chitra
I bow to thee, Lord Vasanta.
Madana
But what stern vow is thine, fair stranger? Why dost thou wither
thy fresh youth with penance and mortification? Such a sacrifice
is not fit for the worship of love. Who art thou and what is thy
prayer?
라빈드라나트 타고르는 19세기 말과 20세기 초에 활동한 인도의 위대한 문학가이자 사상가였습니다. 1861년 벵골 지역의 부유한 가문에서 태어난 그는 시인, 소설가, 극작가, 화가로서 다재다능한 예술가였습니다. 타고르는 벵골어로 수많은 작품을 썼으며, 자신의 시를 영어로 번역하여 세계적인 명성을 얻었습니다. 1913년에는 아시아 최초로 노벨 문학상을 수상하여 국제적으로 인정받았습니다. 그의 작품은 철학적 깊이와 서정적 아름다움으로 유명하며, 인도의 독립 운동과 민족 정신에도 큰 영향을 미쳤습니다. 또한 교육자로서 샨티니케탄에 실험학교를 설립하여 혁신적인 교육 방식을 실천했습니다. 타고르는 1941년 생을 마감할 때까지 문학, 예술, 교육을 통해 인도와 세계 문화에 지대한 공헌을 했습니다.
Rabindranath Tagore was a great Indian writer and thinker of the late 19th and early 20th centuries. Born in 1861 into a wealthy Bengali family, he was a versatile artist who was a poet, novelist, playwright, and painter. Tagore wrote numerous works in Bengali and achieved international fame by translating his own poetry into English. In 1913, he became the first Asian to receive the Nobel Prize in Literature, gaining international recognition. His works are renowned for their philosophical depth and lyrical beauty, and they had a profound impact on the Indian independence movement and national spirit. He was also an educator, establishing an experimental school in Shantiniketan and implementing innovative educational methods. Tagore contributed immensely to Indian and world culture through literature, art, and education until his death in 1941.