영어로 읽는 고전 _ 푸시킨의 운문극 _ 보리스 고두노프
"보리스 고두노프: 운문극"은 알렉산드르 세르게예비치 푸시킨이 19세기 초에 쓴 희곡입니다. 이 작품은 보리스 고두노프의 격동적인 통치 시기의 러시아를 배경으로, 권력, 정통성, 그리고 정치적 야망의 결과를 탐구합니다.
주요 등장인물로는 폭정과 살인 혐의 속에서 왕좌에 오른 농민의 아들 보리스 고두노프와, 차르의 자리를 노리는 위장자로 등장하여 극의 중심 갈등을 이끄는 젊은 수도사 그레고리 오트레피예프가 있습니다.
"보리스 고두노프"의 도입부는 러시아의 정치적 음모와 불안을 생생하게 묘사합니다. 극이 시작되면서, 주요 귀족들은 살해된 황태자 디미트리의 죽음의 그림자와 대중의 불만 속에서 보리스가 왕좌 계승을 꺼리는 것에 대해 논의합니다. 슈이스키 공작과 보로틴스키 같은 인물들은 젊은 황태자의 죽음에 대한 보리스의 책임을 추측합니다.
지도자를 요구하는 민중들의 외침은 보리스가 마지못해 권력을 수용하게 되는 배경이 되며, 그레고리 오트레피예프를 소개합니다. 그의 야망은 왕좌를 향한 격렬한 추구를 불러일으키며, 이는 이야기 전반에 걸쳐 펼쳐지는 권위와 정통성을 둘러싼 혼란스러운 투쟁을 예고합니다.
Classics Read in English _ Boris Godunov _ a drama in verse by Aleksandr Sergeevich Pushkin
"Boris Godunov: A Drama in Verse" by Aleksandr Sergeevich Pushkin is a dramatic play written in the early 19th century. The work is set in Russia during the tumultuous reign of Boris Godunov, exploring themes of power, legitimacy, and the consequences of political ambition. The principal characters include Boris Godunov, a peasant’s son who ascends to the throne amid claims of tyranny and murder, and a young monk named Gregory Otrepiev, who emerges as a pretender to the tsar's title, leading to the central conflict of the play. The opening of "Boris Godunov" presents a vivid portrayal of political intrigue and unrest in Russia. As the play begins, key nobles discuss Boris's reluctance to ascend the throne amid the public's discontent and the shadow of the murdered tsarevich Dimitry. Characters like Prince Shuisky and Vorotinsky speculate on Boris's culpability in the young prince's death. The people's cries for leadership set the stage for Boris’s eventual reluctant acceptance of power and introduce Gregory Otrepiev, whose ambitions ignite a turbulent quest for the throne, foretelling the chaotic struggle for authority and legitimacy that unfolds throughout the narrative.
Among the contents
VOROTINSKY. To keep the city's peace, that is the task
Entrusted to us twain, but you forsooth
Have little need to watch; Moscow is empty;
The people to the Monastery have flocked
After the patriarch. What thinkest thou?
How will this trouble end?
SHUISKY. How will it end?
That is not hard to tell. A little more
The multitude will groan and wail, Boris
Pucker awhile his forehead, like a toper
Eyeing a glass of wine, and in the end
Will humbly of his graciousness consent
To take the crown; and then—and then will rule us
Just as before.
VOROTINSKY. A month has flown already
Since, cloistered with his sister, he forsook
The world's affairs. None hitherto hath shaken
His purpose, not the patriarch, not the boyars
His counselors; their tears, their prayers he heeds not;
서평(Book Review)
"보리스 고두노프"는 권력의 본질과 정치적 야망의 허상을 탁월하게 그려낸 작품입니다.
푸시킨은 역사적 사실을 바탕으로 인간의 욕망과 양심의 갈등을 심도 있게 탐구합니다.
극적인 긴장감과 시적인 언어의 조화가 돋보이며, 러시아 역사의 중요한 전환점을 생생하게 재현합니다.
특히 권력의 정당성에 대한 질문과 민중의 역할을 다루는 방식은 현대에도 여전히 강력한 울림을 주고 있습니다.
보리스의 내면적 갈등과 정치적 음모가 얽힌 서사는 셰익스피어의 비극을 연상시키는 깊이를 보여줍니다.
"Boris Godunov" is a masterful work that brilliantly portrays the nature of power and the illusion of political ambition.
Pushkin deeply explores the conflict between human desire and conscience based on historical facts.
The work stands out for its harmonious blend of dramatic tension and poetic language, vividly recreating a crucial turning point in Russian history.
Its treatment of questions about the legitimacy of power and the role of the common people still resonates powerfully today.
The narrative, interweaving Boris's internal struggles and political intrigue, shows a depth reminiscent of Shakespearean tragedy.
Alexander Sergeevich Pushkin (알렉산드르 세르게예비치 푸시킨)은 러시아 문학의 아버지로 불리는 위대한 시인이자 작가입니다.
1799년 모스크바에서 태어나 1837년 상트페테르부르크에서 결투 중 사망했습니다.
그의 대표작 '예브게니 오네긴'은 러시아 문학의 걸작으로 평가받고 있으며, 차이콥스키의 오페라로도 제작되었습니다.
푸시킨은 러시아어의 현대적 문학 표현을 확립했으며, 시, 소설, 희곡 등 다양한 장르에서 뛰어난 작품을 남겼습니다.
그의 작품은 러시아 문화의 정수를 담고 있으며, 전 세계적으로 큰 영향을 미쳤습니다.
아프리카계 혈통을 가진 그의 증조부 아브람 페트로비치 한니발의 영향으로, 그의 작품에는 독특한 문화적 다양성이 깃들어 있습니다.
He is considered Russia's greatest poet and the founder of modern Russian literature. Born in Moscow in 1799 and died in a duel in St. Petersburg in 1837. His masterpiece 'Eugene Onegin' is considered a classic of Russian literature and was later adapted into an opera by Tchaikovsky.
Pushkin established modern literary expression in Russian language and created outstanding works across various genres including poetry, novels, and plays. His works capture the essence of Russian culture and have had a significant global influence.
Due to his African great-grandfather Abram Petrovich Hannibal, his works contain a unique cultural diversity.