<영어로 읽는 고전 _ 볼테르의 자연연구>
THE STUDY OF NATURE 는 프랑스의 철학자이자 작가인 Voltaire가 1768년에 처음 출판한 자연사에 관한 책이다. 여기에서 볼테르는 유기체가 자신의 작은 버전에서 발달한다는 생각인 전형성론(Preformationism)을 옹호한다. 그는 최고의 존재에 대한 생각과 냄새를 맡는 코와 풍경을 형성하는 산을 포함하여 자연 세계의 많은 특징이 사람들에게 유익하도록 만들어졌다는 생각을 펼친다.
THE STUDY OF NATURE is a book on natural history first published in 1768 by the French philosopher and writer Voltaire. Here Voltaire advocates Preformationism, the idea that organisms develop from smaller versions of themselves. He develops the idea of a supreme being and that many features of the natural world are designed to benefit people, including noses that smell and mountains that shape the landscape.
요약
세상의 모든 것이 숙명의 지배를 받는다는 데는 의심의 여지가 없습니다. 내 자신의 삶은 이 교리에 대한 확실한 증거입니다. 내가 가장 총애하던 한 영국 영주는 나에게 그의 선물로 생계를 이어가겠다고 약속했습니다. 80세의 늙은 현직자가 우연히 사망했고, 나는 백작에게 그의 약속을 상기시키기 위해 즉시 런던으로 가게 됩니다.
Summary
There is no doubt that everything in the world is governed by fate. My own life is convincing evidence of this doctrine. One of my favorite English lords promised me to make a living from his gifts. An 80-year-old old incumbent has died accidentally, and I go immediately to London to remind the Earl of his promise.
18세기 계몽주의를 대표하는 사상가이자 역사가, 극작가, 시인이며, 본명은 프랑수아 마리 아루에. 1694년 프랑스 파리의 유복한 집안에서 태어났으며, 아버지의 뜻에 따라 법률 공부를 시작했으나 곧 그만두고 시를 썼다. 1717년 루이 15세의 섭정 오를레앙 공에 대한 풍자시가 문제가 되어 투옥되었는데, 옥중에서 비극 「오이디푸스」를 완성하고 ‘볼테르’라는 필명을 쓰기 시작했다. 1726년 지체 높은 귀족 로앙 샤보에게 결투를 신청했다가 또다시 옥살이를 겪고는 영국으로 망명했다. 영국에서 신체제를 접한 그는 타고난 비판정신으로 봉건적 프랑스 사회를 비판하는 『영국인들에 대한 편지 혹은 철학 편지』를 출간하였다. 이 때문에 또 정부의 노여움을 사게 되어 피신했다가, 벨기에, 파리 등을 오가며 『뉴턴 철학 개요』 등 집필에 몰두했다. 1745년 그간의 작품 활동을 인정받아 왕실 역사편찬관과 아카데미프랑세즈 회원으로 선출되었다. 그러나 풍자를 즐기는 자유분방한 성격 때문에 애써 얻은 지위는 다시 위태로워졌다. 1758년 볼테르는 시골에 내려가 농사지으며 동료 계몽주의자들과 함께 계급, 인권 문제, 구교도의 차별 등에 맞서 싸웠다. 이는 반세기 후 일어난 프랑스혁명 사상에 영향을 끼쳤다. 디드로와 함께 집필한 『백과전서』을 비롯하여 볼테르의 저서들이 금서가 되어 불태워졌지만, 1778년 파리로 돌아간 볼테르는 열광적인 환영을 받았다. 그러나 흥분 속에서 무리한 활동으로 그해 볼테르는 84세로 다사다난했던 생을 마감했다. 『관용론』, 『뉴턴 철학 개요』, 『루이 14세의 세기』, 『자연법』, 『캉디드』, 『자디그』, 『자이르』 등 철학에서 비극까지 다양하고 많은 작품들을 남겼다.
A thinker, historian, playwright, and poet representing the Enlightenment of the 18th century, whose real name is François Marie Arue. Born into a well-to-do family in Paris, France, in 1694, he began his law studies in accordance with his father's will, but soon quit and wrote poetry. In 1717, Louis XV's satirical poem about the Duke of Orléans, regent, became a problem, and he was imprisoned. In 1726, he challenged a high-ranking nobleman, Rohan Chabot, to a duel. Having encountered the new regime in England, he published 『Letters to the British or Philosophical Letters』 criticizing the feudal French society with an innate critical spirit. Because of this, he again incurs the government's wrath and escapes, then travels back and forth to Belgium and Paris to devote himself to his writings, such as 『Outline of Newton's Philosophy』. In 1745, in recognition of his work, he was elected a member of the Royal Historian and Académie Française. However, his hard-earned position was again jeopardized by his freewheeling personality who enjoyed satire. In 1758, Voltaire went down to the countryside to farm and fight class, human rights, and Catholic discrimination with his fellow Enlightenment fellows. This influenced the thought of the French Revolution that occurred half a century later. Voltaire's books, including Encyclopedia, which he wrote with Diderot, were banned and burned, but Voltaire, who returned to Paris in 1778, received an enthusiastic welcome. However, due to excessive activity in his excitement, Voltaire ended his eventful life at the age of 84 that year. He left many works ranging from philosophy to tragedy, such as 『On Tolerance』, 『Overview of Newton's Philosophy』, 『The Century of Louis XIV』, 『Natural Law』, 『Candide』, 『Za Digue』, and 『Zaire.