<영어로 읽는 고전 _ 볼테르의 캉디드>
이 책은 계몽주의 시대의 철학자 볼테르가 쓴 프랑스 풍자로 1759년에 처음 출판되었다. 소설은 Candide: or, All for the Best(1759)라는 제목의 영어 버전으로 널리 번역되었다. Candide: 또는 The Optimist (1762); 및 Candide: Optimism (1947). 내용은 에덴동산의 낙원에서 보호받는 삶을 살고 있고 그의 멘토인 팡글로스 교수로부터 라이프니츠의 낙관주의로 세뇌된 청년 캉디드로 시작된다. 이 작품은 이러한 생활 방식의 갑작스러운 중단에 이어 세상에서 큰 어려움을 목격하고 경험하는 Candide의 느리고 고통스러운 환멸을 묘사한다.
빠르고, 재미있고, 종종 터무니없는 프랑스 철학자의 불멸의 이야기는 Candide를 전 세계로 데려가서 그의 저명한 교사 Pangloss 박사의 가르침과는 달리 모든 것이 항상 최선은 아니라는 것을 발견하게 된다. 위트, 기발함, 우아한 스토리텔링이 살아있는 Candide는 Voltaire의 가장 유명한 작품으로 당대의 많은 사건, 사상가 및 철학에 대해 논평하고 비판하고 조롱하는 중편 소설이다.
This book was first published in 1759 as a French satire written by the philosopher Voltaire of the Age of Enlightenment. The novel was widely translated into an English version entitled Candide: or, All for the Best (1759). Candide: or The Optimist (1762); and Candide: Optimism (1947). The story begins with Candide, a young man living a sheltered life in the paradise of the Garden of Eden and brainwashed with Leibniz's optimism by his mentor Professor Pangloss. The work depicts Candide's slow and painful disillusionment as she witnesses and experiences great hardships in the world following the sudden cessation of this lifestyle.
Fast, funny, and often absurd, the immortal story of the French philosopher takes Candide around the world and discovers that contrary to the teachings of his illustrious teacher, Dr. Pangloss, not everything is always for the best. Vivid with wit, whimsy and graceful storytelling, Candide is Voltaire's most famous work, a novella that comments on, critiques, and ridicules many contemporary events, thinkers, and philosophies.
요약
Candide에는 30개의 에피소드 챕터가 포함되어 있으며 두개 파트로 구성되어 있다. 전자는 Candide의 전반부는 상승 행동을 구성하고 후반부는 해결로 전개된다. 이러한 관점은 그러한 극적 구조를 사용하는 경향이 있는 모험과 피카레스크 소설을 연상시키는 여행과 탐구라는 강한 주제에로 이루어져 있다.
Summary
Candide contains 30 episodic chapters and consists of two parts. In the former, the first half of Candide constitutes an escalating action and the second half develops into resolution. This perspective is framed by strong themes of travel and exploration reminiscent of adventure and picaresque novels that tend to use such dramatic structures.
18세기 계몽주의를 대표하는 사상가이자 역사가, 극작가, 시인이며, 본명은 프랑수아 마리 아루에. 1694년 프랑스 파리의 유복한 집안에서 태어났으며, 아버지의 뜻에 따라 법률 공부를 시작했으나 곧 그만두고 시를 썼다. 1717년 루이 15세의 섭정 오를레앙 공에 대한 풍자시가 문제가 되어 투옥되었는데, 옥중에서 비극 「오이디푸스」를 완성하고 ‘볼테르’라는 필명을 쓰기 시작했다. 1726년 지체 높은 귀족 로앙 샤보에게 결투를 신청했다가 또다시 옥살이를 겪고는 영국으로 망명했다. 영국에서 신체제를 접한 그는 타고난 비판정신으로 봉건적 프랑스 사회를 비판하는 『영국인들에 대한 편지 혹은 철학 편지』를 출간하였다. 이 때문에 또 정부의 노여움을 사게 되어 피신했다가, 벨기에, 파리 등을 오가며 『뉴턴 철학 개요』 등 집필에 몰두했다. 1745년 그간의 작품 활동을 인정받아 왕실 역사편찬관과 아카데미프랑세즈 회원으로 선출되었다. 그러나 풍자를 즐기는 자유분방한 성격 때문에 애써 얻은 지위는 다시 위태로워졌다. 1758년 볼테르는 시골에 내려가 농사지으며 동료 계몽주의자들과 함께 계급, 인권 문제, 구교도의 차별 등에 맞서 싸웠다. 이는 반세기 후 일어난 프랑스혁명 사상에 영향을 끼쳤다. 디드로와 함께 집필한 『백과전서』을 비롯하여 볼테르의 저서들이 금서가 되어 불태워졌지만, 1778년 파리로 돌아간 볼테르는 열광적인 환영을 받았다. 그러나 흥분 속에서 무리한 활동으로 그해 볼테르는 84세로 다사다난했던 생을 마감했다. 『관용론』, 『뉴턴 철학 개요』, 『루이 14세의 세기』, 『자연법』, 『캉디드』, 『자디그』, 『자이르』 등 철학에서 비극까지 다양하고 많은 작품들을 남겼다.
A thinker, historian, playwright, and poet representing the Enlightenment of the 18th century, whose real name is François Marie Arue. Born into a well-to-do family in Paris, France, in 1694, he began his law studies in accordance with his father's will, but soon quit and wrote poetry. In 1717, Louis XV's satirical poem about the Duke of Orléans, regent, became a problem, and he was imprisoned. In 1726, he challenged a high-ranking nobleman, Rohan Chabot, to a duel. Having encountered the new regime in England, he published 『Letters to the British or Philosophical Letters』 criticizing the feudal French society with an innate critical spirit. Because of this, he again incurs the government's wrath and escapes, then travels back and forth to Belgium and Paris to devote himself to his writings, such as 『Outline of Newton's Philosophy』. In 1745, in recognition of his work, he was elected a member of the Royal Historian and Académie Française. However, his hard-earned position was again jeopardized by his freewheeling personality who enjoyed satire. In 1758, Voltaire went down to the countryside to farm and fight class, human rights, and Catholic discrimination with his fellow Enlightenment fellows. This influenced the thought of the French Revolution that occurred half a century later. Voltaire's books, including Encyclopedia, which he wrote with Diderot, were banned and burned, but Voltaire, who returned to Paris in 1778, received an enthusiastic welcome. However, due to excessive activity in his excitement, Voltaire ended his eventful life at the age of 84 that year. He left many works ranging from philosophy to tragedy, such as 『On Tolerance』, 『Overview of Newton's Philosophy』, 『The Century of Louis XIV』, 『Natural Law』, 『Candide』, 『Za Digue』, and 『Zaire』.