<영어로 읽는 고전 _ 에우리피데의 알케스티스>
BC438년에 디오니시스 축제에 처음 공연된 희극. 《알케스티스》는 에우리피데스가 쓴 고대 그리스 비극 작품이다. 신분 고하를 막론하고 죽음 앞에 평등한, 나약한 인간 군상 가운데서 오직 알케스티스만이 두려움 없이 죽음을 맞아들인다.
A comedy first performed at the festival of Dionysis in 438 BC. Alcestis is an ancient Greek tragedy written by Euripides. Among a group of weak human beings, who are equal in the face of death regardless of social status, only Alcestis faces death without fear.
아폴로 신은 알케스티스의 임박한 죽음으로 더럽혀지지 않기 위해 떠나려는 의도로 흰색 옷을 입고 황금활을 들고 페라에(지금의 마그네시아에 있는 벨레스티노)에 있는 아드메토스의 궁전에서 나오는데…
The god Apollo emerges from the palace of Admetus at Pherae (now Bellestino in Magnesia) dressed in white and carrying a golden bow, intending to leave so as not to be tainted by the imminent death of Alcestis...
에우리피데스(BC480~406)는 고대 아테네에서 활동한, 아이스킬로스, 소포클레스와 더불어 가장 뛰어나다고 평가 받는 비극 시인이다. 오늘날 그가 쓴 18편의 비극이 남아 있다. 합리적인 예지·자유주의적·인도주의적 사상을 내포한 그의 극은 근세 유럽 비극 문학에 큰 영향을 주었다
에우리피데스는 특히 전통적이고 신화적인 영웅을 비범한 상황에서 평범한 사람들로 표현하는 데 있어 현대까지 드라마에 깊은 영향을 준 연극 혁신에 영향을 주었다. 이 새로운 접근 방식은 그를 후기 작가들이 코미디에 적응시킨 선구적인 발전으로 이끌었고, 그 중 일부는 로맨스의 특징을 갖고 있다. 그는 또한 "가장 비극적인 시인"이 되었으며, 이전에는 알려지지 않은 방식으로 캐릭터의 내면과 동기에 초점을 맞춰 작품을 썼다.
Euripides (480-406 BC) is one of the greatest tragic poets in ancient Athens, along with Aeschylus and Sophocles. Today, 18 tragedies written by him remain. His play, which contained rational foreknowledge, liberalism, and humanitarian thought, had a great influence on modern European tragedy literature.
Euripides was influential in theatrical innovations that have profoundly influenced drama down to modern times, especially in presenting traditional and mythological heroes as ordinary people in extraordinary circumstances. This new approach led him to pioneering developments adapted by later writers to comedies, some of which had romance characteristics. He also became "the most tragic of poets", writing works that focused on the inner worlds and motivations of his characters in a way previously unknown.